1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:40,823 --> 00:00:41,737 [homme] Pause ! 4 00:00:41,954 --> 00:00:43,043 Déplaçons-le. Allons-y. 5 00:00:43,260 --> 00:00:44,174 Cabane! 6 00:00:44,653 --> 00:00:45,784 Vingt! 7 00:00:46,133 --> 00:00:47,090 Vingt-neuf ! 8 00:00:52,922 --> 00:00:54,489 [coup de sifflet] 9 00:01:03,628 --> 00:01:05,804 [homme] Très bien. Vous prenez l'intérieur. 10 00:01:07,110 --> 00:01:08,851 Sur celui-ci, vous prenez l'intérieur. 11 00:01:08,938 --> 00:01:09,939 Cinquante-quatre. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 À vos marques, prêts... 13 00:01:12,202 --> 00:01:13,247 2-85 ! 14 00:01:13,986 --> 00:01:15,423 2-85 ! 15 00:01:15,727 --> 00:01:17,164 Cabane! Cabane! 16 00:01:17,903 --> 00:01:18,948 Passer! Passer! 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,036 Lancer! Lancer! 18 00:01:20,471 --> 00:01:21,472 Lancez la balle ! 19 00:01:21,603 --> 00:01:22,604 Atterrissage, Joe. 20 00:01:23,257 --> 00:01:24,345 Il a l'air bien, n'est-ce pas ? 21 00:01:24,910 --> 00:01:25,868 Quoi? 22 00:01:26,216 --> 00:01:27,087 Pendleton. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,305 Il cherche terriblement bon. 24 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 Mm-hmm. 25 00:01:30,786 --> 00:01:32,048 [homme] Vraiment tomber dedans. 26 00:01:32,701 --> 00:01:33,963 Très bien, Joe. Allez, bébé. 27 00:01:34,181 --> 00:01:35,051 Définir... 28 00:01:35,530 --> 00:01:36,444 Randonnée ! 29 00:01:36,661 --> 00:01:37,706 Bon mouvement. 30 00:01:37,923 --> 00:01:39,403 Essayons à nouveau. Essayons à nouveau. 31 00:01:41,231 --> 00:01:42,189 Dix-huit... 32 00:01:42,276 --> 00:01:43,886 Randonnée. Randonnée. 33 00:01:45,714 --> 00:01:46,932 [affrontement] 34 00:01:47,063 --> 00:01:48,847 [homme] Demandez à ces hommes d'aller en profondeur. 35 00:01:49,065 --> 00:01:50,371 1-83 ! 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,721 1-83 ! 37 00:01:53,374 --> 00:01:54,505 Cabane! 38 00:01:57,204 --> 00:01:58,640 Il cherche terriblement bon. 39 00:01:59,249 --> 00:02:00,163 On y va. 40 00:02:00,424 --> 00:02:02,296 [Joe] Cabane ! Cabane! 41 00:02:07,388 --> 00:02:08,824 Revenez en arrière, recule. 42 00:02:08,954 --> 00:02:10,086 Allez, les gars. Allez. 43 00:02:14,786 --> 00:02:18,660 En face à gauche, jouer au-delà de 35. X-curl sur 1. 44 00:02:18,921 --> 00:02:19,965 Prêt ? Casser. 45 00:02:22,968 --> 00:02:24,535 4-3, prêts ! 46 00:02:24,753 --> 00:02:26,233 Jouez au passe 29... 47 00:02:26,450 --> 00:02:27,973 2-81 ! 48 00:02:28,191 --> 00:02:29,453 2-81 ! 49 00:02:29,801 --> 00:02:31,499 Cabane! Cabane! 50 00:02:31,847 --> 00:02:33,718 [homme] Passe ! Passer! Passer! 51 00:02:34,023 --> 00:02:34,980 [coup de sifflet] 52 00:02:35,198 --> 00:02:36,547 [Joe] Balle ! Balle! Balle! 53 00:02:36,721 --> 00:02:39,811 Encore une fois, nous avons commis une erreur lors de cette mêlée. 54 00:02:39,985 --> 00:02:42,423 L’arrière a mis du temps à se lever pour son blocage. 55 00:02:43,075 --> 00:02:44,990 Le garde a failli courir dans cet arrière. 56 00:02:45,077 --> 00:02:46,818 Nous devons continuer à le faire jusqu'à ce que nous y parvenions. 57 00:02:47,079 --> 00:02:49,821 Formation à gauche. Écran directement sur 2. 58 00:02:49,908 --> 00:02:51,040 Prêt ? Casser! 59 00:02:53,564 --> 00:02:54,522 À droite, à gauche ! 60 00:02:54,609 --> 00:02:55,653 À droite, à gauche ! 61 00:02:56,741 --> 00:02:58,047 4-3... 62 00:02:58,439 --> 00:02:59,527 Prêt ! 63 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 2-85 ! 64 00:03:01,964 --> 00:03:03,183 2-85 ! 65 00:03:03,531 --> 00:03:04,880 Cabane! Cabane! 66 00:03:04,967 --> 00:03:08,188 [des hommes crient indistinctement] 67 00:03:09,276 --> 00:03:10,407 [coup de sifflet] 68 00:03:10,581 --> 00:03:11,843 Ça a l'air vraiment bien. 69 00:03:12,192 --> 00:03:13,410 Mm-hmm. 70 00:03:14,890 --> 00:03:16,979 je pense à le commençant dimanche. 71 00:03:19,721 --> 00:03:21,070 Et Jarrett ? 72 00:03:21,723 --> 00:03:22,985 Pendleton's en meilleure apparence. 73 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 2-81 ! 74 00:03:24,726 --> 00:03:25,596 Cabane! 75 00:03:25,814 --> 00:03:26,684 Cabane! 76 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 Passer! Passer! Passer! 77 00:03:29,687 --> 00:03:31,080 Balle! Balle! Balle! 78 00:03:31,167 --> 00:03:32,168 Allez! 79 00:03:32,255 --> 00:03:33,474 Est-il toujours sous cortisone ? 80 00:03:33,561 --> 00:03:34,518 Non. 81 00:03:34,736 --> 00:03:36,346 Darvon, Xylocaïne, une sorte d'analgésique ? 82 00:03:36,433 --> 00:03:37,347 Rien. 83 00:03:38,522 --> 00:03:40,132 Il cherche terriblement bon. 84 00:03:40,394 --> 00:03:41,612 2-84 ! 85 00:03:42,222 --> 00:03:44,572 Cabane! Cabane! Cabane! 86 00:03:44,702 --> 00:03:45,921 Cabane! 87 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Balle! Balle! Balle! 88 00:03:48,358 --> 00:03:50,360 je n'ai jamais vu un genou comme ça 89 00:03:50,491 --> 00:03:52,362 guérir sans chirurgie, Coach. 90 00:03:52,928 --> 00:03:54,451 Il a l'air vraiment bien. Il a l'air bien. 91 00:03:54,756 --> 00:03:56,061 Merci beaucoup. 92 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Oh, salut, Joe. 93 00:03:57,976 --> 00:03:58,847 Comment ça va? 94 00:03:58,934 --> 00:03:59,804 Bien. Comment va le genou ? 95 00:03:59,891 --> 00:04:00,805 Bien. 96 00:04:01,023 --> 00:04:02,459 Qu'en penses-tu des chances des Rams ? 97 00:04:03,199 --> 00:04:04,548 je pense que nous y allons au Super Bowl. 98 00:04:04,635 --> 00:04:05,810 Je pense que nous allons gagner. 99 00:04:05,941 --> 00:04:07,943 Officieusement. Vous pensez avoir une chance ? 100 00:04:08,335 --> 00:04:09,336 Officieusement ? 101 00:04:09,988 --> 00:04:11,251 Je pense que nous sommes aller au Super Bowl. 102 00:04:11,381 --> 00:04:13,165 Je pense que nous allons gagner. Bien sûr, bien sûr. 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,558 Qu'en penses-tu de vos concurrents ? 104 00:04:14,645 --> 00:04:15,646 Mon concours ? 105 00:04:15,864 --> 00:04:17,692 Ouais, Jarrett. Jarrett n'est pas mon concurrent. 106 00:04:17,779 --> 00:04:19,041 Il est notre quart-arrière partant. 107 00:04:19,171 --> 00:04:20,912 Celui de mes concurrents 25 autres équipes. 108 00:04:21,217 --> 00:04:23,263 [jeu du saxophone] 109 00:04:35,884 --> 00:04:37,277 [rires] 110 00:04:48,505 --> 00:04:50,159 [le mixeur vrombit] 111 00:04:50,246 --> 00:04:51,378 Max ? 112 00:04:51,682 --> 00:04:53,075 Ouf! Ouais! 113 00:04:53,510 --> 00:04:54,511 [Joe] Comment ça va ? 114 00:04:54,816 --> 00:04:56,513 Qu'y a-t-il dedans ce truc marron ? 115 00:04:56,731 --> 00:04:58,559 Oh, c'est principalement foie fouetté. 116 00:04:58,733 --> 00:04:59,777 Foie? 117 00:04:59,908 --> 00:05:02,432 Ouais. je mets un peu de lactosérum dedans, 118 00:05:02,519 --> 00:05:04,652 puis je le mélange avec un des petites pousses de luzerne, 119 00:05:05,000 --> 00:05:08,612 un peu de tofu, et de la moisissure d'épinards dedans aussi. 120 00:05:08,743 --> 00:05:09,613 Sympa, n'est-ce pas ? 121 00:05:11,006 --> 00:05:12,877 C'est un... c'est un foie et du lactosérum. 122 00:05:13,225 --> 00:05:14,357 [joue du saxophone] 123 00:05:14,444 --> 00:05:16,185 Joyeux anniversaire à toi 124 00:05:16,403 --> 00:05:18,187 Joyeux anniversaire À toi 125 00:05:18,492 --> 00:05:21,712 Joyeux anniversaire, Cher Joe 126 00:05:21,930 --> 00:05:24,541 Joyeux anniversaire À toi 127 00:05:24,802 --> 00:05:25,934 je ne pensais pas quelqu'un le savait. 128 00:05:26,108 --> 00:05:27,327 Merci pour je viens, Max. 129 00:05:28,240 --> 00:05:29,894 j'espère que tu as beaucoup plus, gamin. 130 00:05:30,678 --> 00:05:32,114 C'est... c'est... c'est... 131 00:05:32,244 --> 00:05:33,158 Oh... 132 00:05:35,073 --> 00:05:36,074 Qu'est-ce que c'est ? 133 00:05:36,292 --> 00:05:37,467 Oh. 134 00:05:39,295 --> 00:05:40,296 [s'éclaircit la gorge] 135 00:05:40,775 --> 00:05:42,951 Ouais! [rires] 136 00:05:44,256 --> 00:05:45,475 Tu veux savoir quelque chose ? 137 00:05:45,649 --> 00:05:48,173 A mon âge, dans n'importe quel autre affaires, je serais jeune. 138 00:05:48,609 --> 00:05:50,088 Regarde-le de cette façon, 139 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 très bientôt, tu pourras obtenir dans une autre entreprise 140 00:05:52,221 --> 00:05:53,744 et avoir une vraie vie, tu sais? 141 00:05:53,962 --> 00:05:54,919 Ouais? 142 00:05:55,093 --> 00:05:56,094 Ouais. 143 00:05:57,705 --> 00:05:58,836 je ne sais pas ce que cela signifie. 144 00:05:59,576 --> 00:06:01,404 C'est le seul affaires, je sais que c'est réel. 145 00:06:02,144 --> 00:06:03,101 Je suis coincé. 146 00:06:03,188 --> 00:06:04,451 Que veux-tu dire, coincé ? 147 00:06:04,973 --> 00:06:06,366 je ne sais pas, il semble juste que 148 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 j'ai travaillé toute ma vie 149 00:06:07,889 --> 00:06:10,021 pour avoir une chance faire quelque chose, et... 150 00:06:11,371 --> 00:06:13,764 Je ne sais pas si je le serai un jour je vais avoir une chance de le faire. 151 00:06:15,505 --> 00:06:16,463 Hé. 152 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Non, tout va bien. 153 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 je vais pour réparer votre cou. Allez. 154 00:06:19,988 --> 00:06:21,076 Ne fais pas ça, Joe. 155 00:06:21,206 --> 00:06:22,164 Attends une minute. Attendez. 156 00:06:22,294 --> 00:06:23,731 Joe ! [grognements] 157 00:06:24,514 --> 00:06:25,472 Comment ça ? 158 00:06:25,602 --> 00:06:26,690 Oh, mon garçon. Ouais, 159 00:06:26,908 --> 00:06:28,431 Mais ça fait peur putain de moi 160 00:06:28,518 --> 00:06:29,476 à chaque fois que tu fais ça. 161 00:06:29,737 --> 00:06:32,348 Si tu ne payes pas plus d'attention à la manière 162 00:06:32,566 --> 00:06:34,437 ton trapèze monte dans vos deltoïdes, 163 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 tu vas jeter sur tout votre col utérin 164 00:06:36,961 --> 00:06:38,223 et vos zones lombaires. 165 00:06:39,355 --> 00:06:41,618 Si je suis le seul gars qui peut le réparer, 166 00:06:41,749 --> 00:06:43,098 tu devrais commencer m'écouter. 167 00:06:43,577 --> 00:06:45,317 Peut-être que tu devrais pour échanger des places. 168 00:06:45,927 --> 00:06:47,581 Soyez l'entraîneur. Je commencerai dimanche. 169 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 Ouais... Quoi ? 170 00:06:53,282 --> 00:06:54,501 je commence contre Dallas ? 171 00:06:54,588 --> 00:06:55,502 Ouais. 172 00:06:55,676 --> 00:06:57,025 Ils ne veulent pas aller avec Jarrett. 173 00:06:57,329 --> 00:06:58,505 Ils veulent pour aller avec toi. 174 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 Joyeux anniversaire, Joe. 175 00:07:41,112 --> 00:07:42,549 [klaxonne] 176 00:07:42,723 --> 00:07:44,464 [crissement des pneus] 177 00:07:47,205 --> 00:07:50,557 [klaxonnant] 178 00:07:52,733 --> 00:07:54,691 [crissement des pneus] 179 00:07:54,822 --> 00:07:57,389 [écraser] 180 00:08:37,125 --> 00:08:38,735 [le tonnerre s'écrase] 181 00:09:09,331 --> 00:09:11,376 Hé, ma montre s'est arrêtée. Regardez ça. 182 00:09:11,463 --> 00:09:12,769 Il continue de clignoter en même temps. 183 00:09:14,075 --> 00:09:15,119 [rires] 184 00:09:15,250 --> 00:09:16,468 Je rêve, hein ? 185 00:09:22,649 --> 00:09:24,868 [rires] Eh bien, je... 186 00:09:25,608 --> 00:09:26,566 Hé... 187 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 C'est un rêve d'avion. 188 00:09:30,352 --> 00:09:31,919 J'oublie ce qu'ils sont censé vouloir dire. 189 00:09:32,006 --> 00:09:33,660 Je pense que c'est bon signe, n'est-ce pas ? 190 00:09:37,011 --> 00:09:38,186 [escorte] M. Pendleton. 191 00:09:39,709 --> 00:09:41,232 Monsieur Pendleton, tu dois m'attendre. 192 00:09:41,363 --> 00:09:42,669 Je suis ton escorte. 193 00:09:45,759 --> 00:09:47,891 Attends-moi, s'il te plaît, M. Pendleton. 194 00:09:53,157 --> 00:09:55,377 La fin de la ligne, M. Pendleton, s'il vous plaît. 195 00:09:55,899 --> 00:09:57,161 [Joe] Salut. Comment ça va? 196 00:09:57,509 --> 00:09:59,294 Hé, tu veux tu entends un peu de musique ? 197 00:09:59,686 --> 00:10:01,688 [escorte] Tu dois attendre en ligne, M. Pendleton. 198 00:10:02,253 --> 00:10:03,733 [Joe] Quoi ? C'est mon rêve, n'est-ce pas ? 199 00:10:03,907 --> 00:10:05,779 [escorte] Tu ne dois pas sortir de ligne. Vraiment! 200 00:10:06,997 --> 00:10:08,651 [homme] Chamberlain, Paul R. 201 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 Très bien. je pense J'ai apporté le, euh... 202 00:10:10,914 --> 00:10:12,220 j'ai escorté la finale... 203 00:10:12,350 --> 00:10:14,004 Astérisque ce manifeste comme complet. 204 00:10:14,352 --> 00:10:15,353 Salut. 205 00:10:15,702 --> 00:10:18,008 M. Pendleton, vous ne pouvez pas embarquer avant votre tour. 206 00:10:18,095 --> 00:10:20,097 Je n'ai pas besoin d'un tour. Je n'embarque pas. 207 00:10:20,315 --> 00:10:21,490 je ne pense pas tu comprends. 208 00:10:21,577 --> 00:10:22,970 Ce n'est pas ton destination ultime. 209 00:10:23,100 --> 00:10:24,406 C'est une étape. 210 00:10:24,493 --> 00:10:26,887 Cela vous mènera à votre destination ultime. 211 00:10:26,974 --> 00:10:28,758 Eh bien, je n'y vais pas vers ma destination ultime. 212 00:10:28,845 --> 00:10:30,847 je vais juste faire une course jusqu'à ce que je me réveille. 213 00:10:31,674 --> 00:10:34,111 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait a pleinement expliqué la base 214 00:10:34,198 --> 00:10:35,765 sur lequel ce système est organisé. 215 00:10:36,026 --> 00:10:38,159 Ces règles de cette station de chemin sont dérivés des vôtres. 216 00:10:38,246 --> 00:10:39,377 C'est un produit de ton image 217 00:10:39,508 --> 00:10:41,684 et l'image de ceux qui partage votre image. 218 00:10:41,902 --> 00:10:44,208 Si vous enfreignez les règles, remettre en question les principes... 219 00:10:44,861 --> 00:10:46,471 Tu veux voir un truc ? 220 00:10:46,776 --> 00:10:47,908 je fais ça de temps en temps 221 00:10:47,995 --> 00:10:49,736 pour garder mon ravisseur du pouce souple, 222 00:10:49,823 --> 00:10:51,389 donc je n'ai pas beaucoup de bruit avec, 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,348 mais ça s'appelle une paume de pouce, tu veux ressentir ça ? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,611 C'est un parfaitement solide Pièce de 50 centimes. 225 00:10:55,829 --> 00:10:58,788 Je viens de jeter ça dans cette main, voyez-vous. 226 00:10:58,919 --> 00:11:02,096 Je dis les mots magiques, abracadabra. 227 00:11:02,270 --> 00:11:04,185 Et puis hop, c'est parti. 228 00:11:04,489 --> 00:11:07,318 Vous pensez probablement Je l'ai toujours. 229 00:11:08,842 --> 00:11:09,843 Tu as tort, 230 00:11:10,017 --> 00:11:11,845 parce que je peux le voir sortant de votre oreille. 231 00:11:13,368 --> 00:11:14,935 C'est le seul truc Je sais. [rires] 232 00:11:16,763 --> 00:11:18,329 M. Pendleton ! 233 00:11:18,416 --> 00:11:19,330 [M. Jordanie] Messieurs. 234 00:11:20,810 --> 00:11:23,378 Messieurs, quel est le retard ? 235 00:11:23,552 --> 00:11:25,293 [escorte] Monsieur, nous avons reçu un nouvel arrivant 236 00:11:25,423 --> 00:11:26,729 qui refuse embarquer. 237 00:11:27,164 --> 00:11:28,383 Mais c'est impossible. 238 00:11:28,470 --> 00:11:29,993 As-tu expliqué les règles pour lui ? 239 00:11:30,080 --> 00:11:31,038 [escorte] Oui, monsieur. 240 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 Très clairement ? 241 00:11:32,213 --> 00:11:33,170 [escorte] Oui, monsieur. 242 00:11:33,431 --> 00:11:34,650 Et quoi était sa réfutation ? 243 00:11:36,086 --> 00:11:37,653 Il a pris une pièce hors de mon oreille. 244 00:11:38,785 --> 00:11:39,699 L'a-t-il fait ? 245 00:11:40,134 --> 00:11:41,875 Peut-être que je devrais avoir un mot avec lui. 246 00:11:42,571 --> 00:11:43,572 Oui Monsieur. 247 00:11:44,225 --> 00:11:45,705 M. Pendleton ! 248 00:11:47,445 --> 00:11:48,708 Il a raison là-bas, monsieur. 249 00:11:49,926 --> 00:11:50,927 M. Pendleton ! 250 00:11:51,058 --> 00:11:53,016 Ouais. Hé, tu peux m'appeler Joe. 251 00:11:54,017 --> 00:11:55,192 Comment ça va? 252 00:11:55,758 --> 00:11:56,846 Monsieur Pendleton, 253 00:11:56,933 --> 00:11:58,674 Tu sais où tu l'es, n'est-ce pas ? 254 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 je suis au milieu de un rêve vraiment bizarre. 255 00:12:01,721 --> 00:12:02,809 Vous voyez le problème ? 256 00:12:03,026 --> 00:12:04,245 Joe, viens ici. 257 00:12:16,300 --> 00:12:17,432 Je veux que tu me regardes 258 00:12:17,737 --> 00:12:19,564 et écoute attentivement à ce que je dis. 259 00:12:19,695 --> 00:12:20,783 Ouais? 260 00:12:21,697 --> 00:12:22,916 Ce n'est pas un rêve. 261 00:12:24,004 --> 00:12:24,961 Ouais. 262 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 La vie a un certain la qualité qui lui est propre, 263 00:12:28,269 --> 00:12:30,184 un certain sentiment, et les rêves aussi. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,013 Tu sais que ça ce n'est pas la vie, 265 00:12:33,883 --> 00:12:36,407 Et tu sais maintenant que ce n'est pas un rêve. 266 00:12:37,060 --> 00:12:39,671 C'est un endroit ça vient après la vie 267 00:12:40,194 --> 00:12:41,673 et après les rêves. 268 00:12:42,457 --> 00:12:43,937 je suis sûr tu en es conscient 269 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 et que tu prendras ta place avec les autres. 270 00:12:52,597 --> 00:12:53,729 Est-ce que tu essaies pour me dire... 271 00:13:11,616 --> 00:13:13,227 je ne suis pas censé être ici. 272 00:13:13,618 --> 00:13:14,881 Mais tu es là. 273 00:13:15,316 --> 00:13:16,796 Eh bien, vous les gars fait une erreur. 274 00:13:17,013 --> 00:13:18,667 C'est insupportable. 275 00:13:18,754 --> 00:13:20,321 Tu parles à M. Jordan. 276 00:13:20,408 --> 00:13:21,888 N’importe qui peut faire une erreur. 277 00:13:22,410 --> 00:13:24,325 M. Jordan, nous sommes dû décoller. 278 00:13:24,499 --> 00:13:26,675 [M. Jordan] Oui, j'ai la situation en main. 279 00:13:27,023 --> 00:13:29,983 Joe, si tu ne le fais pas prends ta place, 280 00:13:30,113 --> 00:13:31,636 les autres ne peuvent pas terminer leur voyage. 281 00:13:31,723 --> 00:13:32,942 Pensez-vous que c'est juste ? 282 00:13:33,247 --> 00:13:34,901 Je ne suis pas censé être juste. Si c'est vraiment le paradis, 283 00:13:35,031 --> 00:13:36,163 tu es censé être juste. 284 00:13:36,337 --> 00:13:37,599 je ne l'ai pas fait faire une erreur. 285 00:13:38,121 --> 00:13:40,471 Ce n'est pas le paradis. C'est une étape. 286 00:13:40,558 --> 00:13:41,733 Il n'y a pas d'erreur. 287 00:13:41,995 --> 00:13:44,127 Je veux un check-out sur Joseph Pendleton. 288 00:13:44,388 --> 00:13:46,390 Quand doit-il arriver à cette gare ? 289 00:13:48,436 --> 00:13:50,525 Monsieur, Je ne comprends pas. 290 00:13:50,742 --> 00:13:52,570 Un check-out ? Pourquoi? 291 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 La probabilité d'un l'individu a raison 292 00:13:55,138 --> 00:13:56,444 augmente en proportion directe 293 00:13:56,661 --> 00:13:58,359 à l'intensité avec lesquels d'autres 294 00:13:58,446 --> 00:13:59,534 essaient pour lui prouver qu'il a tort. 295 00:14:00,622 --> 00:14:01,753 Pendleton, Joseph, 296 00:14:01,884 --> 00:14:03,494 doit arriver 10h17 297 00:14:03,581 --> 00:14:06,715 le 20 mars l'année 2025. 298 00:14:08,456 --> 00:14:10,371 Monsieur, j'ai vraiment Je ne peux pas le croire. Je... 299 00:14:11,415 --> 00:14:12,895 Je l'ai fait sortir... je... 300 00:14:13,635 --> 00:14:15,419 Je l'ai sorti juste avant l'accident. 301 00:14:15,593 --> 00:14:16,681 Tu as fait quoi ? 302 00:14:16,768 --> 00:14:17,987 Cette voiture ne pouvait pas il lui a manqué. 303 00:14:18,074 --> 00:14:19,684 Tu n'es pas censé sortez-le avant. 304 00:14:19,815 --> 00:14:21,730 Tu es censé attendre pour le résultat. 305 00:14:21,861 --> 00:14:23,340 Mais j'en étais tellement sûr, 306 00:14:23,645 --> 00:14:25,734 et ça ressemblait à ce serait douloureux. 307 00:14:25,995 --> 00:14:27,214 Attendez. Êtes-vous en train de dire... 308 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 Est-ce votre premier mission d'escorte ? 309 00:14:29,607 --> 00:14:30,565 Oui Monsieur. 310 00:14:30,652 --> 00:14:31,653 N'as-tu pas appris 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,742 les règles de probabilité et le résultat ? 312 00:14:33,829 --> 00:14:35,875 N'es-tu pas conscient que toutes les questions de vie et de mort 313 00:14:35,962 --> 00:14:37,833 reste une probabilité jusqu'au résultat. 314 00:14:38,138 --> 00:14:39,487 Alors il a sauté le pistolet. 315 00:14:39,574 --> 00:14:41,532 Remettez-moi où tu m'as trouvé, 316 00:14:41,663 --> 00:14:43,099 et nous oublierons le tout. 317 00:14:44,405 --> 00:14:47,234 Cet homme doit être renvoyé dans son corps à la fois. 318 00:14:47,364 --> 00:14:49,671 Ouais. [rires] 319 00:14:50,411 --> 00:14:51,499 Merci, M. Jordan. 320 00:14:52,413 --> 00:14:53,980 Hé, je te verrai dans environ 50 ans. 321 00:15:06,906 --> 00:15:08,124 Hé, hé, Max. 322 00:15:08,255 --> 00:15:09,734 Max, je suis de retour. Je suis de retour. 323 00:15:09,865 --> 00:15:11,780 Il ne peut pas t'entendre, M. Pendleton. 324 00:15:11,867 --> 00:15:13,913 J'espère qu'ils ont eu... 325 00:15:14,087 --> 00:15:16,393 la meilleure équipe de football en Amérique au paradis, 326 00:15:17,917 --> 00:15:20,093 Et j'espère que Dieu fait de vous la première chaîne. 327 00:15:20,223 --> 00:15:21,137 Oh... 328 00:15:21,572 --> 00:15:23,923 Max, j'y vais pour récupérer mon corps. 329 00:15:24,271 --> 00:15:25,925 Où est mon corps ? Où gardent-ils... 330 00:15:29,754 --> 00:15:30,799 Oh, chérie. 331 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 Crémé. Je vois. 332 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 je commence contre Dallas dimanche. 333 00:15:35,456 --> 00:15:37,588 Joe, le corps tu as occupé sur terre 334 00:15:37,762 --> 00:15:38,938 a été incinéré. 335 00:15:39,329 --> 00:15:40,809 Eh bien, décrémez-moi, c'est tout. 336 00:15:40,896 --> 00:15:42,637 Vous devez être capable faire quelque chose de bien. 337 00:15:43,377 --> 00:15:45,683 Est-ce que « n'étant pas un bon sport" 338 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 ça veut dire n'importe quoi à toi ? 339 00:15:47,337 --> 00:15:50,297 Joe, nous pouvons te mettre dans le corps d'un autre homme, 340 00:15:50,427 --> 00:15:52,603 à condition que sa mort n'a pas encore été découvert. 341 00:15:52,777 --> 00:15:53,909 Est-ce que vous plaisantez? 342 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 Mettez-moi dans le corps d'un autre homme ? 343 00:15:56,477 --> 00:15:58,435 Je viens de récupérer mon corps de retour en forme. 344 00:15:58,740 --> 00:16:01,873 Joe, le seul moyen tu peux retourner à la vie 345 00:16:02,004 --> 00:16:03,919 est dans le corps d'un autre homme. 346 00:16:05,965 --> 00:16:08,793 je devrai prendre les choses en main personnellement de cette affaire. 347 00:16:11,144 --> 00:16:12,623 Incroyablement gracieux. 348 00:16:13,189 --> 00:16:15,539 Il a à peu près ton âge et en parfait état. 349 00:16:15,670 --> 00:16:17,933 Il est trop petit. Il ne l'aurait jamais fait voir au-delà de la ligne. 350 00:16:18,325 --> 00:16:20,240 Aah ! Aah ! 351 00:16:22,155 --> 00:16:23,852 [Joe] Tu sais quel genre de la forme dans laquelle tu dois être 352 00:16:24,070 --> 00:16:25,332 pour arriver à le Super Bowl ? 353 00:16:26,202 --> 00:16:27,987 Oui, Joe. Je comprends. 354 00:16:29,597 --> 00:16:31,860 [parlant allemand] 355 00:16:33,383 --> 00:16:34,645 Il ne parle pas Anglais. 356 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 je te l'ai dit il était allemand. 357 00:16:36,734 --> 00:16:38,910 Hé, tu parles un peu d'anglais ? 358 00:16:39,128 --> 00:16:41,609 Nous ne pouvons pas être vus ou entendu, Joe. 359 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 Eh bien, je ne veux pas parler allemand. 360 00:16:43,915 --> 00:16:45,613 [écraser] 361 00:16:47,267 --> 00:16:49,356 Je dois pouvoir appeler joue en anglais. 362 00:16:49,965 --> 00:16:52,359 Joe, si tu pouvais pas tellement plus bas 363 00:16:52,533 --> 00:16:53,969 mais élargir vos normes. 364 00:16:54,448 --> 00:16:55,971 Nous avons vu de nombreux corps, 365 00:16:56,058 --> 00:16:57,842 et les choix deviennent limités. 366 00:17:06,982 --> 00:17:08,636 [Léo] Julia, s'il te plaît, Je vous en supplie. 367 00:17:08,984 --> 00:17:10,203 Je veux un verre. 368 00:17:10,551 --> 00:17:11,508 Il y en a plein... 369 00:17:11,595 --> 00:17:12,814 je dois avoir un verre. 370 00:17:13,510 --> 00:17:14,816 Non, non, non. 371 00:17:14,990 --> 00:17:17,340 M. Farnsworth déteste soupe froide de concombre. 372 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 Hé, c'est une maison. Qui habite ici ? 373 00:17:22,519 --> 00:17:25,957 [M. Jordanie] Leo Farnsworth, un homme au pouvoir énorme. 374 00:17:26,523 --> 00:17:28,612 [Léo] Nous devrions faire l'arrangement cet après-midi. 375 00:17:29,135 --> 00:17:30,397 Merci, Sisk. 376 00:17:31,963 --> 00:17:34,662 Laisse juste la porte ouverte en partant, Sisk. 377 00:17:34,836 --> 00:17:36,055 Merci beaucoup. 378 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 Plus il y a de serviteurs qui nous voit, mieux c'est. 379 00:17:38,970 --> 00:17:40,581 [Joe] Ce type ? Est-ce que vous plaisantez? 380 00:17:40,885 --> 00:17:42,322 [M. Jordanie] Ce n'est pas Farnsworth. 381 00:17:42,452 --> 00:17:43,888 Donne-moi à boire. Ne bois pas. 382 00:17:44,367 --> 00:17:45,412 Qui sont-ils ? 383 00:17:45,803 --> 00:17:48,458 l'épouse de Farnsworth et sa secrétaire confidentielle. 384 00:17:48,719 --> 00:17:49,764 Tu me détestes. 385 00:17:49,894 --> 00:17:51,809 Ne soyez pas ridicule. Je t'aime. 386 00:17:51,940 --> 00:17:53,594 Je veux un verre ! Tony... 387 00:17:53,724 --> 00:17:55,204 Ce serait mieux si tu n'as pas bu. 388 00:17:57,119 --> 00:17:58,903 Combien de temps cela prendra-t-il avant qu'ils le trouvent ? 389 00:17:59,208 --> 00:18:00,470 [Tony] Je ne sais pas, chérie. 390 00:18:00,557 --> 00:18:01,993 Ça ne devrait pas tarder, ma chérie. 391 00:18:02,081 --> 00:18:03,169 Je suis content que nous l'ayons fait. 392 00:18:03,256 --> 00:18:04,170 Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 393 00:18:04,692 --> 00:18:06,128 Julie, ce serait mieux 394 00:18:06,302 --> 00:18:08,087 si tu essayais ne pas démêler maintenant. 395 00:18:09,175 --> 00:18:10,263 Merci, Julia. 396 00:18:10,611 --> 00:18:11,960 Est Farnsworth encore mort ? 397 00:18:12,352 --> 00:18:13,353 Pas encore. 398 00:18:14,267 --> 00:18:15,703 Quel est le problème avec lui ? 399 00:18:16,007 --> 00:18:17,313 Il ne peut pas garde les yeux ouverts. 400 00:18:17,444 --> 00:18:19,881 Il a été drogué par ces deux-là en bas. 401 00:18:20,055 --> 00:18:21,317 C'est un meurtre. 402 00:18:21,839 --> 00:18:25,104 Tu vois comme il avance lentement glisser dans l'eau ? 403 00:18:25,321 --> 00:18:26,235 Hé, quelqu'un, va... 404 00:18:30,935 --> 00:18:33,373 Hé, hé, va chercher un médecin. Il y a un gars... 405 00:18:33,547 --> 00:18:34,852 Hé, va chercher un médecin. 406 00:18:34,983 --> 00:18:36,811 Tu as un mec se noyer dans la baignoire. 407 00:18:37,116 --> 00:18:39,596 Tu as laissé un pot nu sur le tapis. 408 00:18:39,770 --> 00:18:41,424 Je ne peux pas tout retenir à la fois. 409 00:18:41,555 --> 00:18:42,425 Mme Farnsworth 410 00:18:42,556 --> 00:18:43,861 je te tuerais si elle voyait ça. 411 00:18:44,862 --> 00:18:47,126 Hé, quelqu'un ! Tu as, euh... 412 00:18:47,213 --> 00:18:49,215 Donne-moi à boire. Je voudrais un verre! 413 00:18:49,345 --> 00:18:50,825 [Tony] Essaie de ne pas y aller par-dessus bord, chérie. 414 00:18:51,042 --> 00:18:52,870 C'était un lubrique, fils de pute sadique. 415 00:18:52,957 --> 00:18:55,395 Tout le monde voulait sa mort. Je devrais être canonisé ! 416 00:18:56,657 --> 00:18:58,049 Peut-être un verre. 417 00:18:58,311 --> 00:18:59,486 [femme] Où peut-on l'homme est-il ? 418 00:18:59,573 --> 00:19:00,791 [Sisk] Je suis désolé, Mlle Logan. 419 00:19:01,009 --> 00:19:02,358 [femme] Quel mal est-ce que ça peut lui faire ? 420 00:19:03,403 --> 00:19:04,534 [Julia] Nous l'avons fait, 421 00:19:04,752 --> 00:19:06,319 Mais cet homme mérite d'être mort. 422 00:19:06,623 --> 00:19:07,711 [Tony] S'il te plaît. 423 00:19:07,885 --> 00:19:09,148 Ce sont des meurtriers. 424 00:19:09,757 --> 00:19:11,193 Que se passe-t-il là-bas ? 425 00:19:11,367 --> 00:19:12,890 Je suis désolé, monsieur. C'est cette Miss Logan 426 00:19:12,977 --> 00:19:14,805 Ici pour voir M. Farnsworth. 427 00:19:14,892 --> 00:19:15,806 Faites-lui entrer. 428 00:19:15,980 --> 00:19:17,156 Oui, monsieur. 429 00:19:17,678 --> 00:19:18,983 Oh mon Dieu. 430 00:19:19,114 --> 00:19:21,116 Non, c'est l'alibi parfait. 431 00:19:21,203 --> 00:19:22,509 Elle insistera en le voyant. 432 00:19:22,683 --> 00:19:24,119 cherchons un autre corps. 433 00:19:24,293 --> 00:19:25,903 [Tony] Un serviteur retrouvera le corps. 434 00:19:26,208 --> 00:19:28,167 Gardez Sisk avec vous à tout moment 435 00:19:28,341 --> 00:19:29,603 établir où vous vous trouvez. 436 00:19:29,951 --> 00:19:31,170 Obtenons sortir d'ici. 437 00:19:31,387 --> 00:19:32,693 [Sisk] Mlle Logan, monsieur. 438 00:19:35,478 --> 00:19:36,827 Oh, Mlle Logan. Je m'appelle Tony Abbott. 439 00:19:38,177 --> 00:19:39,352 C'est la bibliothèque. 440 00:19:40,266 --> 00:19:42,050 C'est Mme Farnsworth. 441 00:19:42,181 --> 00:19:43,486 Bonjour. 442 00:19:43,704 --> 00:19:45,184 je vais dans le salon. 443 00:19:45,836 --> 00:19:47,360 Tu veux venir, Sisk ? 444 00:19:47,534 --> 00:19:49,405 Oh oui. Certainement, madame. 445 00:19:51,015 --> 00:19:52,278 Je suis celui de M. Farnsworth 446 00:19:52,365 --> 00:19:54,323 personnel et privé secrétaire exécutif. 447 00:19:54,541 --> 00:19:56,456 je ne savais pas si tu le savais. 448 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 je suis désolé il n'est pas encore descendu. 449 00:20:00,286 --> 00:20:02,157 C'est d'accord. J'attendrai. 450 00:20:02,331 --> 00:20:03,289 Voudriez-vous s'asseoir ? 451 00:20:03,419 --> 00:20:04,290 Non, merci. 452 00:20:06,683 --> 00:20:08,468 Peut-être que vous aimeriez dis-moi de quoi il s'agit. 453 00:20:10,731 --> 00:20:13,168 M. Farnsworth a été envoyé des centaines de lettres 454 00:20:13,299 --> 00:20:15,475 D'une ville en Angleterre appelé Pagglesham. 455 00:20:15,779 --> 00:20:18,695 Les gens qui y vivent, 1 600, dont mon père, 456 00:20:18,782 --> 00:20:21,350 sont sur le point d'être forcés expulsés de leur domicile 457 00:20:21,568 --> 00:20:24,658 pour faire place au projet proposé Raffinerie Exo-Grey. 458 00:20:24,875 --> 00:20:26,790 Non seulement des centaines des familles 459 00:20:27,008 --> 00:20:29,097 être obligé de trouver d'autres maisons, 460 00:20:29,402 --> 00:20:31,621 mais les rares qui resteront le feront dont la santé est en danger 461 00:20:31,708 --> 00:20:34,668 par l'inévitable empoisonnement de leur air et de leur eau, 462 00:20:35,408 --> 00:20:38,324 les preuves documentées pour lequel j'ai ici, 463 00:20:38,454 --> 00:20:39,629 accompagné d'une pétition 464 00:20:39,716 --> 00:20:42,371 signé par les 1 673 citoyens de cette zone. 465 00:20:44,591 --> 00:20:45,722 C'est ce que je suis ici 466 00:20:45,809 --> 00:20:47,420 voir M. Farnsworth environ. 467 00:20:47,811 --> 00:20:49,291 [Tony] Tu es au courant M. Farnsworth 468 00:20:49,378 --> 00:20:50,945 mène des affaires à son bureau ? 469 00:20:51,554 --> 00:20:54,078 Je suis allé à son bureau. Il a refusé de me voir. 470 00:20:54,601 --> 00:20:56,820 je doute sérieusement il te verrait ici. 471 00:20:57,212 --> 00:20:59,301 Il devra le faire, parce que je ne pars pas. 472 00:21:02,086 --> 00:21:03,131 Je suis désolé? 473 00:21:03,392 --> 00:21:04,654 Je ne pars pas. 474 00:21:04,741 --> 00:21:07,048 J'ai parcouru 8 000 milles, Monsieur Abbott, 475 00:21:07,135 --> 00:21:09,355 faire quelque chose pour une terrible injustice 476 00:21:09,616 --> 00:21:11,618 que cet homme Leo Farnsworth a perpétré 477 00:21:11,835 --> 00:21:14,708 sur des centaines d'innocents, des gens sans défense. 478 00:21:14,838 --> 00:21:16,013 Quelqu'un devrait pour l'aider. 479 00:21:16,492 --> 00:21:17,928 Tu peux l'aider, Joe. 480 00:21:18,277 --> 00:21:19,539 Vous pouvez être Farnsworth. 481 00:21:19,887 --> 00:21:21,802 [Betty] Si M. Farnsworth ne me voit pas, 482 00:21:22,368 --> 00:21:23,804 je ne sais pas ce que je ferai. 483 00:21:23,978 --> 00:21:25,371 [Tony] Est-ce une menace ? 484 00:21:26,154 --> 00:21:27,068 Oui. 485 00:21:27,242 --> 00:21:29,331 je ne veux pas être Farnsworth. 486 00:21:29,592 --> 00:21:30,898 La décision vous appartient. 487 00:21:31,028 --> 00:21:32,900 Mademoiselle Logan, vous ne me laisse pas le choix. 488 00:21:33,117 --> 00:21:34,597 Sisk! 489 00:21:34,858 --> 00:21:36,643 Si je devais être Farnsworth, 490 00:21:36,860 --> 00:21:38,340 pourrions-nous est-ce que c'est temporaire ? 491 00:21:38,819 --> 00:21:39,907 Oui. 492 00:21:40,734 --> 00:21:42,736 Nous pourrions arranger ça si vous le désirez. 493 00:21:43,214 --> 00:21:44,259 Sisk! 494 00:21:44,999 --> 00:21:46,914 Sisk, s'il te plaît dites à M. Farnsworth 495 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 Miss Logan est là 496 00:21:48,132 --> 00:21:49,177 et refuse partir. 497 00:21:49,308 --> 00:21:50,265 Oui Monsieur. 498 00:21:50,396 --> 00:21:52,006 Si tu es vraiment je veux l'aider, 499 00:21:52,180 --> 00:21:53,137 tu ferais mieux de te dépêcher. 500 00:21:54,748 --> 00:21:56,706 Eh bien, c'est seulement temporaire, non ? 501 00:21:56,837 --> 00:21:58,055 C'est exact. 502 00:22:00,623 --> 00:22:02,625 Seulement Farnsworth peut l'aider. 503 00:22:03,060 --> 00:22:05,324 Une fois le corps découvert, ce sera trop tard. 504 00:22:15,334 --> 00:22:16,335 Hé. 505 00:22:17,423 --> 00:22:18,554 C'est moi. 506 00:22:20,121 --> 00:22:21,340 Je n'ai pas changé. 507 00:22:24,778 --> 00:22:25,822 C'est juste moi. 508 00:22:25,996 --> 00:22:26,910 [Sisk] M. Farnsworth ? 509 00:22:27,824 --> 00:22:28,956 Maintenant, que faisons-nous ? 510 00:22:29,348 --> 00:22:31,045 M. Farnsworth, êtes-vous là, monsieur ? 511 00:22:31,350 --> 00:22:32,786 Je ne m'en sortirai jamais avec ça. 512 00:22:32,916 --> 00:22:34,135 Que ferons-nous maintenant ? 513 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 [Sisk] Est-ce que ça va ? 514 00:22:36,572 --> 00:22:37,747 Répondez-lui. 515 00:22:37,878 --> 00:22:39,488 Les gens peuvent m'entendre maintenant ? 516 00:22:39,619 --> 00:22:40,663 Bien sûr. 517 00:22:40,794 --> 00:22:42,361 Mais il sait la voix de l'autre gars. 518 00:22:42,622 --> 00:22:43,666 [Sisk] M. Farnsworth, 519 00:22:43,753 --> 00:22:45,407 est-ce que tout va bien là-dedans ? 520 00:22:45,581 --> 00:22:46,930 Répondez-lui. 521 00:22:48,584 --> 00:22:51,587 [s'éclaircit la gorge] Euh, tu veux bien y aller doucement ? 522 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 je serai dehors dans une minute. 523 00:22:53,110 --> 00:22:54,068 Très bien, monsieur. 524 00:22:55,809 --> 00:22:56,940 Ça marche. 525 00:22:57,158 --> 00:22:59,856 Bien sûr. Intérieurement, tu n'as pas changé. 526 00:23:00,074 --> 00:23:01,336 Tu es toujours Joe Pendleton. 527 00:23:01,467 --> 00:23:02,903 C'est quoi toi et moi voyons. 528 00:23:02,990 --> 00:23:05,253 Mais extérieurement, tu es Leo Farnsworth, 529 00:23:05,340 --> 00:23:07,168 et c'est quoi tout le monde verra. 530 00:23:16,960 --> 00:23:19,049 Mlle Betty Logan est en bas, monsieur. 531 00:23:19,180 --> 00:23:20,311 Elle insiste en te voyant. 532 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 Voulez-vous vous habiller, monsieur ? 533 00:23:22,183 --> 00:23:24,141 Oh, euh, bien sûr, bien sûr. 534 00:23:24,272 --> 00:23:25,404 Très bien, monsieur. 535 00:23:27,362 --> 00:23:29,059 Tu veux dire que je vais on dirait ce gars, 536 00:23:29,190 --> 00:23:30,321 peu importe comment je parle ? 537 00:23:30,496 --> 00:23:32,149 Je vous demande pardon, M. Farnsworth ? 538 00:23:32,236 --> 00:23:33,194 Tu vois? 539 00:23:33,412 --> 00:23:34,587 [rires] 540 00:23:41,289 --> 00:23:42,508 Eh bien... 541 00:23:46,729 --> 00:23:47,904 [soupirs] 542 00:23:48,339 --> 00:23:49,428 Waouh. 543 00:23:54,476 --> 00:23:56,609 Julia, Julia, Julia, s'il te plaît, s'il te plaît, chérie. 544 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 S'il te plaît, chérie, pas maintenant. Pas maintenant. 545 00:23:58,219 --> 00:23:59,394 Je veux une gorgée. 546 00:24:00,003 --> 00:24:01,527 Tu es désolé toi aidé, n'est-ce pas ? 547 00:24:01,918 --> 00:24:03,311 Vous souhaitez il était vivant. 548 00:24:03,398 --> 00:24:04,573 Julia, s'il te plaît... 549 00:24:04,747 --> 00:24:06,227 Pourquoi tu ne dis pas c'est pas vrai ? 550 00:24:08,447 --> 00:24:10,274 Tu n'as pas dit ce n'est pas vrai. 551 00:24:10,449 --> 00:24:11,406 Ce n'est pas vrai. 552 00:24:11,493 --> 00:24:12,625 Répétez-le. 553 00:24:12,799 --> 00:24:14,627 Chérie, chérie, ce n'est pas vrai. 554 00:24:14,801 --> 00:24:16,324 Je ne te déteste pas. Je t'aime. 555 00:24:18,457 --> 00:24:19,414 Voilà, monsieur. 556 00:24:19,501 --> 00:24:20,676 Merci. Merci. 557 00:24:20,763 --> 00:24:21,851 [s'éclaircit la gorge] 558 00:24:26,377 --> 00:24:27,640 Votre casque, monsieur. 559 00:24:27,727 --> 00:24:28,684 Hein? 560 00:24:28,771 --> 00:24:29,903 Votre casque de polo, monsieur. 561 00:24:29,990 --> 00:24:32,906 Oh, merci. Merci. Euh, est-ce que je joue au polo ? 562 00:24:33,689 --> 00:24:35,169 Oh, pas vraiment, monsieur. 563 00:24:35,343 --> 00:24:36,431 Monsieur? 564 00:24:38,520 --> 00:24:39,608 Merci. Merci. 565 00:24:39,739 --> 00:24:41,915 Cette fille Logan est une aubaine. 566 00:24:42,045 --> 00:24:43,307 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 567 00:24:44,047 --> 00:24:45,919 Ramassez La Source. Imaginez que vous lisez. 568 00:24:46,441 --> 00:24:47,921 [Lavinia] C'est vrai. D'accord. 569 00:24:48,008 --> 00:24:49,357 [Corinne] Vous montez. 570 00:24:49,444 --> 00:24:50,532 [Lavinia] Très bien. 571 00:24:57,931 --> 00:24:59,498 Mlle Logan, monsieur. 572 00:25:00,542 --> 00:25:02,413 Salut. Comment ça va? 573 00:25:03,240 --> 00:25:05,808 Je ne pars pas tant que tu n'as pas entendu ce que j'avais à dire. 574 00:25:06,809 --> 00:25:10,683 Euh, oh, ouais. Eh bien, bien. 575 00:25:11,292 --> 00:25:13,250 Vous avez été envoyé des centaines de lettres 576 00:25:13,337 --> 00:25:15,035 d'une ville en Angleterre appelé Pagglesham. 577 00:25:15,209 --> 00:25:16,645 Je sais à propos cette situation. 578 00:25:16,732 --> 00:25:17,690 As-tu lu les lettres ? 579 00:25:18,038 --> 00:25:18,908 Eh bien... 580 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Euh... 581 00:25:20,780 --> 00:25:21,911 Eh bien non. 582 00:25:21,998 --> 00:25:23,783 Non, ce n'est pas le cas. Je m'en doutais. 583 00:25:23,870 --> 00:25:25,306 C'est pourquoi J'ai volé jusqu'ici. 584 00:25:25,524 --> 00:25:29,702 Moi et les 1 673 personnes que je représente 585 00:25:29,919 --> 00:25:31,791 et dont les noms sont sur cette pétition 586 00:25:31,921 --> 00:25:33,575 je ne vais pas permettre leur avenir 587 00:25:33,662 --> 00:25:35,882 à déterminer par des bureaucrates stupides 588 00:25:35,969 --> 00:25:36,926 à l'écoute et à l'appel 589 00:25:37,100 --> 00:25:38,928 de certains soi-disant industriels 590 00:25:39,102 --> 00:25:41,670 pour qui les hommes âgés et les femmes et les enfants 591 00:25:41,757 --> 00:25:42,932 ce ne sont que des chiffres être entré 592 00:25:43,019 --> 00:25:45,108 dans vos registres colonne des profits et des pertes. 593 00:25:45,195 --> 00:25:46,457 Est-ce que je suis clair ? 594 00:25:46,545 --> 00:25:47,894 Ouais, mais... 595 00:25:48,242 --> 00:25:53,160 Il n'y a pas de mais. Vous pouvez me faire sortir. 596 00:25:53,334 --> 00:25:56,032 Ce serait une mauvaise publicité pour Exo-Grey Industries. 597 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 Pourquoi tu ne s'asseoir ? 598 00:25:58,295 --> 00:25:59,601 Je préfère rester debout. 599 00:25:59,688 --> 00:26:00,646 Nous pouvons nous lever. 600 00:26:01,037 --> 00:26:02,299 [Betty] J'en ai fait mon affaire 601 00:26:02,386 --> 00:26:04,824 pour en savoir plus Industries Exo-Grises. 602 00:26:04,998 --> 00:26:09,045 Des faits qui feraient exemplaire de journal intéressant. 603 00:26:09,306 --> 00:26:10,786 Ah. Eh bien... 604 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 Votre thé, M. Farnsworth. 605 00:26:12,527 --> 00:26:14,747 Oh, c'est vrai. Euh, ouais. 606 00:26:14,877 --> 00:26:16,226 Mon... mon... mon thé. 607 00:26:16,313 --> 00:26:17,184 Euh... 608 00:26:18,446 --> 00:26:20,622 N'importe quoi d'autre, M. Farnsworth ? 609 00:26:20,753 --> 00:26:22,537 Euh, non. je pense c'est à peu près tout. 610 00:26:23,146 --> 00:26:24,321 Euh, merci beaucoup. 611 00:26:24,539 --> 00:26:26,715 Merci. Euh, tu veux du thé ? 612 00:26:26,846 --> 00:26:28,325 [Betty] Je veux savoir ce que tu vas faire 613 00:26:28,456 --> 00:26:29,326 à propos de Pagglesham. 614 00:26:30,893 --> 00:26:31,938 Pagglesham! Pagglesham! 615 00:26:32,155 --> 00:26:33,592 C'est quoi on en parle ! 616 00:26:33,853 --> 00:26:35,855 Ces gens je m'en soucie beaucoup 617 00:26:35,942 --> 00:26:38,205 que leur communauté ne se détruit pas 618 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 au nom de la libre entreprise. 619 00:26:40,250 --> 00:26:42,339 Ils s'en soucient parce que ils sont une communauté 620 00:26:42,426 --> 00:26:45,560 où des centaines de familles ont vécu pendant des générations. 621 00:26:45,691 --> 00:26:46,866 Je sais. 622 00:26:47,083 --> 00:26:49,303 Ces gens ne sont pas va vous permettre 623 00:26:49,390 --> 00:26:51,044 intimider et les effrayer. 624 00:26:51,697 --> 00:26:52,959 je ne le fais pas effrayer personne. 625 00:26:53,133 --> 00:26:55,265 [hurle] 626 00:26:55,570 --> 00:26:58,138 [les cris continuent] 627 00:26:59,400 --> 00:27:00,531 [gémissement étouffé] 628 00:27:00,793 --> 00:27:02,403 Oh mon Dieu ! 629 00:27:06,494 --> 00:27:07,887 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu c'est ça ? 630 00:27:08,235 --> 00:27:09,932 Eh bien, ça... c'était m-- 631 00:27:10,411 --> 00:27:13,544 Euh, mon... ma Mme Farnsworth. 632 00:27:13,806 --> 00:27:15,111 [frapper à la porte] 633 00:27:15,764 --> 00:27:17,766 Désolé de vous déranger, M. Farnsworth. 634 00:27:17,897 --> 00:27:19,420 Mme Farnsworth j'ai vu une souris, 635 00:27:19,507 --> 00:27:20,551 mais elle va mieux maintenant. 636 00:27:20,900 --> 00:27:22,249 Elle vient de voir une souris ? 637 00:27:22,510 --> 00:27:25,426 Non. Avant. Dehors. Mais elle le revit. 638 00:27:26,253 --> 00:27:28,342 je serai dans l'autre pièce si vous avez besoin de moi, monsieur. 639 00:27:28,603 --> 00:27:29,735 Excusez-moi. 640 00:27:31,171 --> 00:27:32,520 Quel est le problème avec elle ? 641 00:27:32,694 --> 00:27:35,871 Eh bien, écoute, euh... Je ne sais pas. 642 00:27:35,958 --> 00:27:37,046 Ce n'est vraiment aucun de mon entreprise. 643 00:27:37,177 --> 00:27:38,874 Ta femme n'est aucune de votre entreprise ? 644 00:27:39,048 --> 00:27:40,702 Attendez. Tu ne le fais pas comprendre. 645 00:27:40,920 --> 00:27:42,182 [Betty] Je comprends une chose. 646 00:27:42,356 --> 00:27:44,880 Nous ne vous permettrons jamais pour construire cette raffinerie. 647 00:27:45,054 --> 00:27:46,360 D'accord. 648 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Je vais construire ma raffinerie dans un autre endroit. 649 00:27:48,841 --> 00:27:50,190 Très drôle. 650 00:27:50,277 --> 00:27:53,236 Si tu penses que je reviens à Pagglesham, vous vous trompez. 651 00:27:53,454 --> 00:27:54,934 Je sais que tu ne l'es pas peur de moi. 652 00:27:55,195 --> 00:27:57,197 Tu penses qu'un professeur d'école d'une petite ville 653 00:27:57,371 --> 00:27:59,852 n'est pas un défi pour un industriel de renommée mondiale. 654 00:27:59,939 --> 00:28:01,375 Mais croyez-moi... 655 00:28:01,462 --> 00:28:02,985 Veux-tu s'il te plaît écouter ? 656 00:28:03,072 --> 00:28:04,291 Reste tranquille une minute. 657 00:28:04,378 --> 00:28:06,075 Laisse-moi juste dire une chose. 658 00:28:06,815 --> 00:28:08,077 Qu'est-ce que c'est? 659 00:28:08,208 --> 00:28:09,296 Asseyez-vous. 660 00:28:12,778 --> 00:28:13,648 Pourquoi? 661 00:28:13,735 --> 00:28:14,649 Si tu voulais juste t'asseoir, 662 00:28:14,780 --> 00:28:16,216 Je pense que je peux expliquer quelque chose pour toi 663 00:28:16,303 --> 00:28:17,608 ça sera clair tout ça. 664 00:28:28,054 --> 00:28:29,838 je ne suis pas vraiment Léo Farnsworth. 665 00:28:30,883 --> 00:28:31,971 Quoi? 666 00:28:32,319 --> 00:28:33,581 Je m'appelle Joe. 667 00:28:33,799 --> 00:28:35,670 Très drôle, M. Farnsworth. 668 00:28:36,149 --> 00:28:39,369 Je suis sûr que tu aimes jouer ces petits jeux insultants. 669 00:28:40,240 --> 00:28:42,155 Cependant, il m'arrive savoir sur 670 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 votre réunion de conseil d'administration jeudi, 671 00:28:44,244 --> 00:28:45,680 ce qui peut signifier rien pour toi, 672 00:28:46,159 --> 00:28:47,987 mais si tu penses tu peux soigner les femmes 673 00:28:48,074 --> 00:28:52,687 avec le même mépris votre entreprise traite le monde, 674 00:28:52,818 --> 00:28:53,993 tu en as beaucoup pour en savoir plus 675 00:28:54,123 --> 00:28:56,299 la force et la persévérance de gens comme moi. 676 00:28:56,386 --> 00:28:57,910 Ne pense pas que tu vas pour s'en sortir 677 00:28:58,084 --> 00:28:59,041 parce que tu ne l'es pas. 678 00:29:05,613 --> 00:29:08,007 Tu as jusqu'à ce tableau réunion jeudi 679 00:29:08,094 --> 00:29:10,139 pour me trouver un corps qui peut jouer le quart-arrière. 680 00:29:12,794 --> 00:29:14,578 [cris étouffés] 681 00:29:14,927 --> 00:29:16,972 Chérie, Je vais te laisser partir. 682 00:29:17,756 --> 00:29:19,496 je vais pour te laisser partir maintenant. 683 00:29:20,802 --> 00:29:23,718 Écouter. Il n'y a rien avoir peur. 684 00:29:23,936 --> 00:29:25,502 Il y en a plein s'inquiéter, 685 00:29:25,589 --> 00:29:27,243 mais il n'y a rien avoir peur. 686 00:29:27,504 --> 00:29:30,116 Est-ce que ça va ? Puis-je te faire confiance ? 687 00:29:30,943 --> 00:29:32,814 Oui, ma chérie ? Hmm. 688 00:29:33,728 --> 00:29:34,773 [respire fortement] 689 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Tu m'as enfermé dans un placard. 690 00:29:37,558 --> 00:29:38,559 Seulement pour un instant. 691 00:29:38,646 --> 00:29:39,778 Que lui as-tu dit ? 692 00:29:39,865 --> 00:29:40,866 Vous avez vu une souris. 693 00:29:41,692 --> 00:29:43,651 je ne suis pas doué pour des alibis improvisés. 694 00:29:45,131 --> 00:29:46,567 Il le sait de toute façon. 695 00:29:46,654 --> 00:29:47,873 Il est probablement j'ai assez de preuves 696 00:29:48,003 --> 00:29:49,918 pour nous enfermer pour le reste de notre vie. 697 00:29:50,179 --> 00:29:51,311 Je ne comprends pas cela. 698 00:29:51,485 --> 00:29:52,791 Je l'ai vu inspirer le spray nasal. 699 00:29:53,879 --> 00:29:55,532 Il n'a jamais je l'ai vraiment inhalé. 700 00:29:55,706 --> 00:29:57,012 Il nous a entendus d'une manière ou d'une autre. 701 00:29:58,057 --> 00:29:59,580 Peut-être qu'il nous a buggé en ce moment. 702 00:30:00,059 --> 00:30:01,495 Pourquoi pas ? Non, non, chérie. 703 00:30:01,974 --> 00:30:04,019 Un expert en électronique balaie l'endroit quotidiennement. 704 00:30:04,193 --> 00:30:06,239 Il a peur d'être mis sur écoute aussi. 705 00:30:06,369 --> 00:30:07,544 Il joue avec nous. 706 00:30:08,067 --> 00:30:10,330 Il joue un jeu avec nous, 707 00:30:10,417 --> 00:30:11,548 c'est ce que c'est. 708 00:30:11,897 --> 00:30:13,724 Tu m'as enfermé dans un placard. Pourquoi? 709 00:30:13,899 --> 00:30:15,378 Aah ! Aah ! 710 00:30:15,683 --> 00:30:16,727 Bonjour. 711 00:30:16,902 --> 00:30:18,599 M. Farnsworth j'aimerais te voir maintenant. 712 00:30:19,121 --> 00:30:20,819 Oui en effet. Oui. 713 00:30:20,949 --> 00:30:22,908 Veux-tu m'excuser, Mme Farnsworth ? 714 00:30:22,995 --> 00:30:24,213 Oui, bien sûr, M. Abbott. 715 00:30:28,391 --> 00:30:30,045 [Tony] On pourrait s'en charger lors de la réunion du conseil d'administration, 716 00:30:30,219 --> 00:30:32,178 mais je suis sûr que c'est légal. 717 00:30:32,482 --> 00:30:35,094 [Joe] Tu ne peux pas faire quelque chose légal et avoir tort ? 718 00:30:35,355 --> 00:30:36,399 [Tony] Dans quel sens ? 719 00:30:36,486 --> 00:30:37,748 [Joe] Mauvais pour quelqu'un d'autre. 720 00:30:38,488 --> 00:30:40,273 [Tony] Que sont tu fais référence à ? 721 00:30:40,403 --> 00:30:42,579 [Joe] Comme cette raffinerie à Pagglesham. 722 00:30:43,319 --> 00:30:44,277 [le verre se brise] 723 00:30:44,451 --> 00:30:45,887 Était-ce le salon ? 724 00:30:46,105 --> 00:30:47,541 Non, ça était mon bureau. 725 00:30:47,758 --> 00:30:49,195 Ma coordination on a tiré, hein ? 726 00:30:49,412 --> 00:30:50,370 Oui Monsieur. 727 00:30:50,500 --> 00:30:51,501 Mais ce n'est pas ma journée. 728 00:30:51,632 --> 00:30:52,502 Non, monsieur. 729 00:30:55,897 --> 00:30:58,030 je voulais discuter l'arrangement haïtien, 730 00:30:58,204 --> 00:30:59,988 Les 2 1/2 millions d'acres. 731 00:31:00,119 --> 00:31:01,555 Que 2 1/2 millions acres ? 732 00:31:01,642 --> 00:31:02,599 L'affaire du sucre. 733 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 Ce n'est pas bon. 734 00:31:03,905 --> 00:31:04,950 L'affaire ? 735 00:31:05,124 --> 00:31:06,690 Non, du sucre. C'est mauvais pour le corps. 736 00:31:07,691 --> 00:31:09,606 Tu veux que je parle à l'ambassadeur d'Haïti ? 737 00:31:09,693 --> 00:31:11,434 Vérifiez ça Le truc de Pagglesham. 738 00:31:11,608 --> 00:31:12,914 Voyez si nous sommes blesser quelqu'un. 739 00:31:13,001 --> 00:31:13,959 Si nous sommes faire du mal à quelqu'un ? 740 00:31:14,046 --> 00:31:14,873 Ouais. 741 00:31:26,797 --> 00:31:28,799 Le guichet est-il mis sur écoute ? 742 00:31:33,674 --> 00:31:35,371 Nous ne le ferions certainement pas je veux blesser quelqu'un. 743 00:31:35,502 --> 00:31:36,764 C'est la dernière chose 744 00:31:36,851 --> 00:31:38,897 Exo-Grey voudrait toujours faire, n'est-ce pas ? 745 00:31:39,114 --> 00:31:41,551 Ouais. Nous ne voulons pas blesser quelqu'un. 746 00:31:42,204 --> 00:31:43,031 Merci. 747 00:31:44,990 --> 00:31:46,513 Ah. "Pagglesham." 748 00:32:04,139 --> 00:32:06,663 Il a fait semblant de ne pas savoir ce qu'était un actionnaire. 749 00:32:07,447 --> 00:32:09,144 Je ne peux pas dire si il joue avec moi 750 00:32:09,318 --> 00:32:11,755 ou s'il précipiterait une crise dans l'entreprise. 751 00:32:11,886 --> 00:32:13,192 Bien sûr, il joue. 752 00:32:13,279 --> 00:32:14,802 Je pense qu'il oubliera être drogué ? 753 00:32:15,194 --> 00:32:16,195 Pourquoi ferait-il semblant ? 754 00:32:16,325 --> 00:32:17,196 Pour la même raison 755 00:32:17,631 --> 00:32:19,546 il a fait semblant d'inspirer le spray nasal... pour nous appâter. 756 00:32:19,676 --> 00:32:21,156 Il attend pour qu'on craque. 757 00:32:21,243 --> 00:32:23,637 Pensez-vous réellement il joue de ce saxophone ? 758 00:32:23,854 --> 00:32:25,334 Il y a une cassette à l'intérieur. 759 00:32:25,421 --> 00:32:27,946 C'est pourquoi nous entendons la même chanson encore et encore. 760 00:32:28,033 --> 00:32:30,165 C'est comme ceux-là ses costumes idiots. 761 00:32:32,254 --> 00:32:34,213 Vous êtes stupide, n'est-ce pas ? 762 00:33:32,140 --> 00:33:33,098 Merci. 763 00:33:33,707 --> 00:33:34,925 Merci. 764 00:33:40,757 --> 00:33:42,803 [homme à la télé] Leur nombre magique n'est plus qu'un, 765 00:33:42,977 --> 00:33:44,370 sens une victoire de Ram dimanche 766 00:33:44,500 --> 00:33:46,067 ou la semaine prochaine contre les Faucons 767 00:33:46,154 --> 00:33:48,113 ou une défaite en 49er, 768 00:33:48,200 --> 00:33:51,203 et les Rams remportent le titre de la division Ouest de la NFL. 769 00:33:51,290 --> 00:33:53,074 La manière ils ont joué, 770 00:33:53,205 --> 00:33:55,903 L'équipe se sent c'est l'année des Rams 771 00:33:56,121 --> 00:33:57,557 Aller au Super Bowl. 772 00:33:57,774 --> 00:34:00,647 Jarrett a terminé un incroyable 62 % 773 00:34:00,908 --> 00:34:04,694 de ses passes pour 18 touchés. 774 00:34:04,868 --> 00:34:07,393 La défense a abandonné mais 10 points par match, 775 00:34:07,741 --> 00:34:10,265 tandis que l'offensive marque 21 points par match. 776 00:34:10,831 --> 00:34:12,311 Le bilan des Rams c'est le meilleur... 777 00:34:38,076 --> 00:34:39,729 Ce que tu dis c'est, euh... 778 00:34:40,513 --> 00:34:41,731 personne n'aurait dû ces informations, 779 00:34:41,818 --> 00:34:44,821 parce que si deux gros les entreprises se réunissent, 780 00:34:44,995 --> 00:34:46,345 ils valent plus d'argent, hein ? 781 00:34:46,606 --> 00:34:47,607 Oui Monsieur. 782 00:34:48,260 --> 00:34:50,262 C'est pourquoi la rumeur d'une fusion 783 00:34:50,436 --> 00:34:52,307 fait le prix de la hausse des actions. 784 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Si c'est censé être un secret, 785 00:34:56,311 --> 00:34:57,878 comment la rumeur a commencé ? 786 00:34:58,792 --> 00:35:00,489 Eh bien, monsieur, aussi faux que cela puisse paraître, 787 00:35:00,620 --> 00:35:01,577 ils le divulguent. 788 00:35:01,664 --> 00:35:03,623 Mais c'est malhonnête, n'est-ce pas ? 789 00:35:04,058 --> 00:35:05,494 Oui c'est le cas. 790 00:35:06,756 --> 00:35:07,931 [se moque] 791 00:35:15,200 --> 00:35:16,244 Eh bien... 792 00:35:17,811 --> 00:35:19,378 Si j'ai une planche rendez-vous demain, 793 00:35:19,508 --> 00:35:21,423 Je dois faire beaucoup d'étudier ce soir. 794 00:35:22,468 --> 00:35:23,382 Oui Monsieur. 795 00:35:25,123 --> 00:35:26,211 Comment vas-tu là-bas ? 796 00:35:26,385 --> 00:35:28,648 Oh, je vais bien. Merci beaucoup. 797 00:35:29,866 --> 00:35:30,824 Ouais? 798 00:35:30,954 --> 00:35:31,912 Merci. 799 00:35:32,608 --> 00:35:33,914 Merci beaucoup. 800 00:35:36,699 --> 00:35:38,353 Dis, euh, merci pour le dîner. 801 00:35:45,491 --> 00:35:47,188 Je pense que nous devrions faites-le tout de suite. 802 00:35:47,580 --> 00:35:49,843 Sisk, pouvons-nous en avoir plus de café, s'il te plaît ? 803 00:36:10,907 --> 00:36:12,866 [jeu du saxophone] 804 00:36:16,652 --> 00:36:18,480 Et maintenant pour votre chapeau, monsieur. 805 00:36:19,002 --> 00:36:21,440 Souhaitez-vous le homburg ou le quilleur, monsieur, 806 00:36:21,570 --> 00:36:23,659 ou quelque chose qui fait plutôt une déclaration ? 807 00:36:24,965 --> 00:36:26,314 Quoi que vous disiez. 808 00:36:26,836 --> 00:36:29,752 Pourquoi en ai-je autant de ces tenues de marin ? 809 00:36:30,100 --> 00:36:32,842 Oh, monsieur, vous avez j'ai toujours aimé la mer. 810 00:36:32,973 --> 00:36:35,367 Euh-huh. Est-ce que je navigue ? 811 00:36:35,497 --> 00:36:36,498 [rires] 812 00:36:37,238 --> 00:36:38,457 Pas vraiment, monsieur. 813 00:36:39,240 --> 00:36:40,241 Euh-huh. 814 00:36:41,199 --> 00:36:42,417 D'accord, d'accord. 815 00:37:34,426 --> 00:37:36,776 M. Farnsworth, Je m'appelle Helen Rich du Times. 816 00:37:36,950 --> 00:37:39,082 J'ai cette pétition de les citoyens de Pagglesham. 817 00:37:39,169 --> 00:37:40,562 Envisagez-vous de faire quelque chose à ce sujet ? 818 00:37:40,693 --> 00:37:42,434 Nous prenons ça à l'étude. 819 00:37:42,521 --> 00:37:43,696 Nous avons vraiment il faut y aller. 820 00:37:44,827 --> 00:37:46,002 Excusez-nous, excusez-nous. 821 00:37:46,133 --> 00:37:47,830 M. Farnsworth, est-ce vrai 822 00:37:47,917 --> 00:37:49,484 que trois nouvelles propositions Usines Exo-Grey 823 00:37:49,571 --> 00:37:51,356 va déplacer 11 communautés ? 824 00:37:51,443 --> 00:37:52,661 Onze? Est-ce que c'est si nombreux ? 825 00:37:53,183 --> 00:37:54,881 Ils ont accordé les permis pour les construire. 826 00:37:55,142 --> 00:37:56,448 Je suppose que oui, si nous les avons. 827 00:37:56,622 --> 00:37:58,841 Comment Exo-Grey obtenir ces permis ? 828 00:37:59,277 --> 00:38:01,540 Ça me bat. je suppose nous avons soudoyé quelqu'un. 829 00:38:01,714 --> 00:38:02,802 Il plaisante. 830 00:38:03,933 --> 00:38:05,195 Vraiment, nous devons y aller. 831 00:38:05,892 --> 00:38:06,893 [Betty] M. Farnsworth, 832 00:38:07,023 --> 00:38:08,460 qu'en est-il Acrilonitrile ? 833 00:38:08,547 --> 00:38:09,548 Et quoi ? 834 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 Acrilonitrile-- 835 00:38:10,810 --> 00:38:11,941 La substance toxique libéré 836 00:38:12,028 --> 00:38:14,292 par les bouteilles en plastique les marchés de votre entreprise 837 00:38:14,379 --> 00:38:16,859 malgré le consommateur Le procès de la Ligue de Protection 838 00:38:16,946 --> 00:38:18,078 te forcer retarder la distribution 839 00:38:18,165 --> 00:38:20,341 Jusqu'aux effets ont été testés. 840 00:38:21,342 --> 00:38:23,083 j'ai étudié cette chose. 841 00:38:23,170 --> 00:38:24,998 Je pense que j'ai compris. 842 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 Pourquoi tu ne viens à l'intérieur 843 00:38:26,434 --> 00:38:27,653 Et vois ce que c'est allez-vous vous-mêmes ? 844 00:38:27,740 --> 00:38:29,176 Tu ne peux pas avoir étrangers-- 845 00:38:29,263 --> 00:38:30,220 Bien sûr, nous pouvons. 846 00:38:30,308 --> 00:38:31,483 Entrez, tout le monde. 847 00:38:40,013 --> 00:38:40,883 [Joe] Salut. 848 00:38:55,507 --> 00:38:58,336 Salut. Comment vas-tu, tout le monde ? Je, euh... 849 00:38:58,423 --> 00:39:01,034 Ces gens sont des journalistes de certains journaux. 850 00:39:01,121 --> 00:39:02,427 Je pensais que ce serait une bonne idée 851 00:39:02,514 --> 00:39:04,733 s'ils voyaient comment nous avons fait les choses. 852 00:39:04,907 --> 00:39:07,388 Lion, c'est très dangereux précédent. 853 00:39:08,520 --> 00:39:11,131 Nous avons un très plein l'ordre du jour aujourd'hui déjà. 854 00:39:11,610 --> 00:39:13,873 Je ne vois pas que nous avoir le temps pour une presse... 855 00:39:16,049 --> 00:39:18,660 Un accident ne pourrait-il pas survenir dans votre centrale nucléaire de la côte ouest 856 00:39:18,834 --> 00:39:21,054 stimuler l'activité sismique dans la faille de San Andreas, 857 00:39:21,881 --> 00:39:24,318 ce qui pourrait détruire la plupart de la Californie du Sud ? 858 00:39:25,188 --> 00:39:27,582 Je pense que tu aurais pour définir « détruire ». 859 00:39:28,017 --> 00:39:29,671 [homme] Excusez-moi, Mesdames et Messieurs. 860 00:39:29,758 --> 00:39:32,152 j'aimerais faire quelque chose de parfaitement clair. 861 00:39:32,457 --> 00:39:34,720 L'Exo-Gris installation nucléaire 862 00:39:34,850 --> 00:39:37,592 a une infaillible système de sécurité intégré 863 00:39:37,723 --> 00:39:40,073 qui garantit aucun danger d'aucune sorte. 864 00:39:40,247 --> 00:39:41,422 C'est de la foutaise. 865 00:39:42,118 --> 00:39:43,032 S'il n'y a pas de danger... 866 00:39:43,685 --> 00:39:45,818 S'il n'y a aucun danger, pourquoi sommes-nous dans un procès ? 867 00:39:46,384 --> 00:39:48,560 [homme] C'est une protestation, pas un procès. 868 00:39:48,908 --> 00:39:49,952 Ce n'est pas le sujet. 869 00:39:50,083 --> 00:39:51,519 Nous faisons quelque chose ne va pas. 870 00:39:51,606 --> 00:39:52,912 Tout le monde nous poursuit. 871 00:39:53,129 --> 00:39:55,088 Nous avons un procès d'une raffinerie, 872 00:39:55,349 --> 00:39:56,698 un procès nucléaire. 873 00:39:56,872 --> 00:39:59,701 Un gars nommé Marsouin nous poursuit. 874 00:39:59,919 --> 00:40:01,921 Euh, M. Farnsworth, 875 00:40:02,095 --> 00:40:03,792 c'est un costume écologique 876 00:40:03,923 --> 00:40:05,403 intenté contre notre conserverie 877 00:40:05,533 --> 00:40:06,839 pour détruire marsouins. 878 00:40:07,274 --> 00:40:08,797 [s'éclaircit la gorge] Euh... 879 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Pour l'amour de Dieu, il le sait. 880 00:40:13,280 --> 00:40:14,847 On peut des marsouins ? 881 00:40:15,108 --> 00:40:16,370 [homme] Notre San Diego la flotte est... 882 00:40:16,457 --> 00:40:18,590 Comme tout le monde ici sait, 883 00:40:18,720 --> 00:40:19,591 nous pouvons du thon. 884 00:40:19,765 --> 00:40:21,027 En prenant le thon au filet, 885 00:40:21,201 --> 00:40:23,769 nous en tuons un certain nombre de marsouins. 886 00:40:23,986 --> 00:40:27,686 Comme ce sont des mammifères de prétendue haute intelligence, 887 00:40:27,860 --> 00:40:29,078 Il y a eu un tollé. 888 00:40:29,644 --> 00:40:30,645 Ouais... Eh bien... 889 00:40:30,732 --> 00:40:31,646 Euh... 890 00:40:31,733 --> 00:40:32,647 Ouais. 891 00:40:32,778 --> 00:40:33,779 Euh... 892 00:40:34,040 --> 00:40:34,997 Ouais. 893 00:40:35,433 --> 00:40:37,826 je voudrais juste pour vous poser une question. 894 00:40:38,740 --> 00:40:41,700 Pourquoi amène-t-il la presse ici ? 895 00:40:41,830 --> 00:40:43,005 Vous connaissez Leo Farnsworth. 896 00:40:43,092 --> 00:40:45,007 Peut-être que je ne sais pas Léo Farnsworth. 897 00:40:45,225 --> 00:40:46,182 Exactement. 898 00:40:46,400 --> 00:40:48,184 Nous avons une entreprise responsabilité 899 00:40:48,271 --> 00:40:50,186 s'étendant à des milliers des actionnaires 900 00:40:50,273 --> 00:40:51,187 de moyens modérés, 901 00:40:51,274 --> 00:40:53,494 des gens qui sont moins aisé 902 00:40:53,625 --> 00:40:55,061 que l'écologique des groupes qui nous combattent. 903 00:40:55,235 --> 00:40:56,497 [bavardage indistinct] 904 00:40:56,758 --> 00:40:58,760 Si nous étions une équipe de football, 905 00:40:58,891 --> 00:41:00,719 diriez-vous que nous avions une saison gagnante jusqu'à présent ? 906 00:41:04,766 --> 00:41:06,551 Leo, je n'ai pas la moindre faiblesse idée de ce que tu es... 907 00:41:06,638 --> 00:41:07,508 Juste de manière générale. 908 00:41:07,682 --> 00:41:09,118 Diriez-vous avons-nous eu une saison gagnante ? 909 00:41:09,510 --> 00:41:10,555 Hein? 910 00:41:11,904 --> 00:41:13,471 Je dirais dans l'ensemble 911 00:41:13,601 --> 00:41:15,081 nous avons eu une très bonne année. 912 00:41:15,255 --> 00:41:17,039 D'accord. Nous avons une saison gagnante. 913 00:41:17,126 --> 00:41:18,911 Que fais-tu quand tu es en avance dans le jeu ? 914 00:41:19,564 --> 00:41:20,782 je ne sais pas ce que tu veux. 915 00:41:21,000 --> 00:41:24,786 Je vais te le dire, tu ne fais pas d'erreurs. 916 00:41:24,960 --> 00:41:26,353 Tu ne joues pas inutilement. 917 00:41:26,440 --> 00:41:27,702 Tu as pour protéger votre avance. 918 00:41:27,876 --> 00:41:29,835 Tu ne réussis pas depuis votre propre zone d'en-but. 919 00:41:30,052 --> 00:41:32,141 Vous vous assurez personne n'est blessé. 920 00:41:32,315 --> 00:41:34,056 Tu dois les utiliser les gars au prochain match. 921 00:41:34,143 --> 00:41:36,668 Il ne s'agit pas d'un simple jeu. Nous avons gagné ce match. 922 00:41:36,798 --> 00:41:38,757 Nous devons rester en forme pour le reste du jeu. 923 00:41:38,887 --> 00:41:40,454 C'est le responsable chose à faire. 924 00:41:40,976 --> 00:41:42,195 C'est comme quand tout le monde était censé 925 00:41:42,282 --> 00:41:43,239 arrêter de manger du raisin. 926 00:41:43,457 --> 00:41:45,024 Certains gars l'ont fait, mais je ne l'ai pas fait 927 00:41:45,285 --> 00:41:46,721 parce que je ne savais pas à ce sujet. 928 00:41:47,243 --> 00:41:49,811 Beaucoup de gars je continuerai à manger du thon. 929 00:41:49,898 --> 00:41:51,204 Mais je pensais, et si nous avions 930 00:41:51,291 --> 00:41:53,554 une bonne entreprise de thon dans l'équipe des marsouins ? 931 00:41:53,859 --> 00:41:55,338 Les gars achèteraient ça 932 00:41:55,425 --> 00:41:56,688 donc les enfants ne le feraient pas soyez en colère contre eux. 933 00:41:58,559 --> 00:42:00,779 Je ne pense pas qu'ils le soient en tenant compte... 934 00:42:01,301 --> 00:42:02,563 La dépense. 935 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Nous ne nous en soucions pas combien ça coûte, n'est-ce pas ? 936 00:42:04,434 --> 00:42:05,697 Juste combien ça rapporte. 937 00:42:06,349 --> 00:42:08,569 Si cela coûte trop cher, nous facturons un centime de plus. 938 00:42:10,005 --> 00:42:12,051 Payerais-tu plus pour sauver les poissons, qui pense ? 939 00:42:12,573 --> 00:42:15,184 Ouais! Et nous gérons tous les procès de cette façon. 940 00:42:15,489 --> 00:42:17,143 Laissez les autres équipes construire des centrales électriques 941 00:42:17,230 --> 00:42:18,579 aux mauvais endroits. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,538 Laisse l'autre quarterback jeter un gargouillis 943 00:42:20,625 --> 00:42:21,756 donc les journaux s'en emparer. 944 00:42:22,104 --> 00:42:24,411 Les actionnaires n’aiment pas ça. Nous ne voulons rien de tout cela. 945 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Soyons l'équipe cela fait les règles. 946 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 Soyons l'équipe ça joue honnêtement. 947 00:42:28,894 --> 00:42:31,026 Soyons les joueurs populaires. 948 00:42:31,505 --> 00:42:33,812 Il va falloir oublier ces centrales nucléaires 949 00:42:33,986 --> 00:42:35,683 jusqu'à ce que nous sachions ils sont en sécurité. 950 00:42:35,857 --> 00:42:37,598 Cette raffinerie à Pagglesham, 951 00:42:37,816 --> 00:42:39,469 nous aurons pour le déplacer. 952 00:42:39,600 --> 00:42:41,297 Cela nous coûtera 35 millions de dollars, 953 00:42:41,471 --> 00:42:43,648 mais nous y allons pour sortir en tête. 954 00:42:44,126 --> 00:42:46,955 Quoi que ce soit, ce truc nous fabriquons, ce plastique, 955 00:42:47,129 --> 00:42:49,262 nous devrons arrêter jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est. 956 00:42:49,392 --> 00:42:51,264 Nous ne sommes pas ici pour un seul jeu, n'est-ce pas ? 957 00:42:51,830 --> 00:42:53,266 Nous allons jusqu'au bout. 958 00:42:53,396 --> 00:42:54,833 Obtenons au Super Bowl ! 959 00:42:54,920 --> 00:42:57,183 Quand nous y arriverons, avons déjà gagné ! 960 00:43:15,114 --> 00:43:16,289 [soupirs] 961 00:43:22,643 --> 00:43:23,644 Salut. Comment ça va? 962 00:43:24,036 --> 00:43:25,472 Oh, très bien. Merci. 963 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Très bien. Mm-hmm. Je suis juste... 964 00:43:28,257 --> 00:43:29,432 Que se passe-t-il ? 965 00:43:29,694 --> 00:43:31,304 [homme à la télé] ... et donner l'avantage sur le terrain aux Rams 966 00:43:31,391 --> 00:43:33,306 jusqu'aux séries éliminatoires et le Super Bowl. 967 00:43:34,046 --> 00:43:36,396 Ce Super Bowl est prévu pour le Colisée. 968 00:43:36,875 --> 00:43:38,572 S'il n'y allait pas être bientôt mort, 969 00:43:39,181 --> 00:43:41,619 il lui faudrait des années d'aide psychiatrique. 970 00:43:41,749 --> 00:43:43,359 Faisons-le ce soir. 971 00:43:44,273 --> 00:43:46,580 Les Rams seront probablement affronter Dallas 972 00:43:46,667 --> 00:43:48,103 au premier tour des séries éliminatoires. 973 00:43:48,190 --> 00:43:49,148 S'ils gagnent... 974 00:43:49,235 --> 00:43:50,323 M. Pendleton. 975 00:43:51,411 --> 00:43:52,586 Hé! 976 00:43:52,717 --> 00:43:54,022 [homme à la télé]... championnat le 26. 977 00:43:54,153 --> 00:43:55,284 Suis-je heureux pour te voir. 978 00:43:55,371 --> 00:43:56,895 Faire la queue des corps encore ? 979 00:43:56,982 --> 00:43:58,287 Nous n'avons pas beaucoup de temps... 980 00:44:01,116 --> 00:44:03,423 Euh... Le, euh... 981 00:44:03,597 --> 00:44:05,468 [homme à la télé] ... et seulement 4 maigres buts sur le terrain. 982 00:44:06,034 --> 00:44:07,383 Euh, salut. 983 00:44:07,514 --> 00:44:08,733 Je... je suis juste... 984 00:44:08,994 --> 00:44:10,430 [homme à la télé] Les chargeurs à la maison contre Cincinnati... 985 00:44:32,321 --> 00:44:33,366 Qu'est-ce que tu proposes ? 986 00:44:33,627 --> 00:44:35,542 Nous avons un certain nombre de probabilités intéressantes. 987 00:44:36,456 --> 00:44:38,414 J'ai tenu parole à Betty Logan. 988 00:44:38,632 --> 00:44:40,634 As-tu trouvé un corps en bonne forme ? 989 00:44:40,852 --> 00:44:42,723 je veux voir certains corps. 990 00:44:43,245 --> 00:44:44,290 [s'éclaircit la gorge] 991 00:44:44,420 --> 00:44:45,987 [Joe] Quelqu'un avec bonnes jambes, bons bras. 992 00:44:46,379 --> 00:44:48,163 Le Super Bowl à venir. 993 00:44:48,381 --> 00:44:50,252 Tu as dû vérifier beaucoup de corps... 994 00:44:52,733 --> 00:44:53,821 Qui est-ce ? 995 00:44:54,082 --> 00:44:55,693 C'est Sisk, monsieur. 996 00:44:57,129 --> 00:44:58,173 Entrez, Sisk. 997 00:45:04,702 --> 00:45:06,704 Désolé de vous déranger, M. Farnsworth, 998 00:45:06,834 --> 00:45:08,880 mais Miss Betty Logan est en bas 999 00:45:09,054 --> 00:45:11,796 et demande si elle aurait pu un moment de votre temps. 1000 00:45:13,232 --> 00:45:14,233 Betty L-- 1001 00:45:15,234 --> 00:45:16,191 Euh... 1002 00:45:17,149 --> 00:45:18,672 Dis-lui J'arrive tout de suite. 1003 00:45:18,846 --> 00:45:20,456 Ah. Très bien, monsieur. 1004 00:45:21,849 --> 00:45:23,155 Est-ce que tu, euh... 1005 00:45:23,982 --> 00:45:25,635 Souhaitez-vous la porte est fermée, monsieur ? 1006 00:45:26,114 --> 00:45:28,203 Euh... Fermé, c'est bien. 1007 00:45:28,464 --> 00:45:29,596 Merci. 1008 00:45:36,646 --> 00:45:38,213 Faites de votre mieux tu peux faire. 1009 00:45:39,258 --> 00:45:40,738 Je dois découvrir ce qu'elle veut. 1010 00:45:50,704 --> 00:45:51,618 Salut. 1011 00:45:52,401 --> 00:45:53,402 Euh... 1012 00:45:53,707 --> 00:45:54,839 M. Farnsworth, 1013 00:45:55,927 --> 00:45:57,624 je ne sais pas quoi tu dois penser à moi 1014 00:45:57,755 --> 00:45:59,539 après mon comportement lors de notre première rencontre, 1015 00:45:59,669 --> 00:46:01,715 mais je sens je dois te dire 1016 00:46:01,802 --> 00:46:04,065 quelle chose extraordinaire c'est ce que vous avez fait aujourd'hui. 1017 00:46:04,413 --> 00:46:07,112 Je veux dire, vraiment, une chose tout à fait extraordinaire. 1018 00:46:07,242 --> 00:46:08,635 Tu ne le fais pas je dois dire... 1019 00:46:08,766 --> 00:46:10,811 Non, c'est... Parce que je-- je-- 1020 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 Tu sais quoi ? Euh... 1021 00:46:13,422 --> 00:46:14,597 Tu regardes un peu pâle. 1022 00:46:14,684 --> 00:46:15,860 Tu veux quelque chose à manger ? 1023 00:46:16,077 --> 00:46:17,383 Je reviens tout de suite. 1024 00:46:18,297 --> 00:46:19,777 Bentley. Everett. 1025 00:46:21,082 --> 00:46:22,692 Miss Logan va dîne avec nous, 1026 00:46:22,823 --> 00:46:23,911 alors mettez dans une autre assiette. 1027 00:46:23,998 --> 00:46:25,434 Fouetter un shake au foie et au lactosérum. 1028 00:46:26,827 --> 00:46:28,089 Où vas-tu ? 1029 00:46:28,220 --> 00:46:29,438 Oh, je pensais... 1030 00:46:29,787 --> 00:46:31,527 Tu pensais Je voulais sortir et manger. 1031 00:46:31,658 --> 00:46:34,182 D'accord, d'accord. Sisk, nous sortons. 1032 00:46:34,443 --> 00:46:35,401 Allez. 1033 00:46:35,575 --> 00:46:36,532 Bentley! Everett! 1034 00:46:36,663 --> 00:46:37,795 Nous sortons manger. 1035 00:46:39,535 --> 00:46:41,059 Quel chapeau préféreriez-vous ? 1036 00:46:41,494 --> 00:46:44,105 Écoute, je ne veux pas porter un chapeau. 1037 00:46:44,236 --> 00:46:45,280 J'en ai marre des chapeaux. 1038 00:46:45,367 --> 00:46:47,630 Ne me montre pas plus de chapeaux. Comprendre? 1039 00:46:47,979 --> 00:46:48,936 Oui Monsieur. 1040 00:46:49,807 --> 00:46:51,547 Plus de chapeaux. 1041 00:47:07,215 --> 00:47:08,608 C'est, euh... 1042 00:47:13,482 --> 00:47:14,832 Mangez-vous souvent ici ? 1043 00:47:16,921 --> 00:47:18,836 Etes-vous... Non, écoute... 1044 00:47:22,840 --> 00:47:24,406 je ne pensais pas tu voudrais des gens 1045 00:47:24,537 --> 00:47:27,105 pour te voir dehors avec un gars comme moi. 1046 00:47:28,280 --> 00:47:29,411 Je vois. 1047 00:47:29,629 --> 00:47:31,718 [les sirènes hurlent] 1048 00:47:47,342 --> 00:47:49,301 [femme en PA] Ramassez le 24. Ramassez le 28. 1049 00:47:49,431 --> 00:47:50,606 Je suis désolé. 1050 00:47:50,737 --> 00:47:53,696 Je ne peux tout simplement pas arrête de te regarder. 1051 00:48:01,008 --> 00:48:03,228 J'ai l'impression de regarder à toi aussi. 1052 00:48:11,366 --> 00:48:13,368 Même quand j'étais j'essaie de te détester, 1053 00:48:13,499 --> 00:48:15,153 Je n'ai pas pu aider voir autre chose, 1054 00:48:15,588 --> 00:48:16,545 quelque chose... 1055 00:48:17,372 --> 00:48:18,330 Quoi ? 1056 00:48:19,548 --> 00:48:21,855 Dans tes yeux. Cela semble-t-il idiot ? 1057 00:48:25,903 --> 00:48:27,208 Quand tu vois quelque chose comme ça, 1058 00:48:27,295 --> 00:48:28,862 ça n'a pas d'importance à quoi ressemble une personne 1059 00:48:28,949 --> 00:48:30,342 ou qui ils sont ou quoi que ce soit. 1060 00:48:36,304 --> 00:48:37,523 Qu'est-ce que c'est? 1061 00:48:39,438 --> 00:48:41,919 Ce n'est pas ce que je pensais allait m'arriver. 1062 00:48:46,227 --> 00:48:49,317 Écoute, je dois parler à quelqu'un tout de suite. 1063 00:48:50,318 --> 00:48:51,929 Cela vous dérangerait-il si je te ramenais à la maison ? 1064 00:49:01,199 --> 00:49:02,156 Euh... 1065 00:49:02,374 --> 00:49:03,723 Je, euh... 1066 00:49:04,028 --> 00:49:04,985 Bonne nuit. 1067 00:49:05,203 --> 00:49:06,769 Bonne... bonne nuit. 1068 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Oh, hé, au fait, 1069 00:49:10,599 --> 00:49:11,905 Je suis en train de divorcer. 1070 00:49:12,645 --> 00:49:14,952 Mais toi et ta femme ne sont même pas séparés. 1071 00:49:15,082 --> 00:49:17,737 Oh, bien sûr, nous le sommes. C'est une grande maison. 1072 00:49:18,129 --> 00:49:19,304 Oh. 1073 00:49:40,847 --> 00:49:42,892 Hé! Comment tu que fais-tu, Bentley ? 1074 00:49:43,067 --> 00:49:43,981 Très bien, monsieur. 1075 00:49:46,244 --> 00:49:47,419 M. Pendleton ? 1076 00:49:48,028 --> 00:49:48,986 Oh. 1077 00:49:49,290 --> 00:49:50,335 Salut. 1078 00:49:50,552 --> 00:49:51,510 Euh... 1079 00:49:57,472 --> 00:49:58,778 je ne vais pas vouloir ce corps 1080 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 nous avons été parler. 1081 00:50:00,867 --> 00:50:02,042 Quelque chose arrivé ce soir. 1082 00:50:02,782 --> 00:50:04,262 C'est un scandale. 1083 00:50:04,349 --> 00:50:05,915 Nous sommes allés à d'énormes difficultés 1084 00:50:06,003 --> 00:50:06,916 pour te trouver un athlète. 1085 00:50:07,004 --> 00:50:09,223 je le voulais, mais c'était avant. 1086 00:50:09,354 --> 00:50:11,051 Quelque chose s'est passé avec Betty Logan. 1087 00:50:11,138 --> 00:50:12,966 J'ai changé d'avis, c'est tout. 1088 00:50:13,140 --> 00:50:14,837 Je vais chercher celui de Farnsworth corps en forme. 1089 00:50:16,491 --> 00:50:17,666 je vais chercher Corkle pour m'aider... 1090 00:50:18,145 --> 00:50:19,277 De retour là-dedans, hein ? 1091 00:50:19,451 --> 00:50:20,452 Oh oui. 1092 00:50:20,582 --> 00:50:21,627 [Joe] Je peux le faire. 1093 00:50:21,975 --> 00:50:24,543 J'en sais plus sur l'obtention en forme que quiconque. 1094 00:50:25,544 --> 00:50:26,936 Alors attendez ce corps. 1095 00:50:27,111 --> 00:50:28,634 Tenir le corps ? 1096 00:50:28,764 --> 00:50:30,984 Dites à M. Jordan ne pas s'inquiéter pour ça. 1097 00:50:31,158 --> 00:50:32,638 Remerciez-le. Je suis vraiment désolé. 1098 00:50:32,725 --> 00:50:34,683 je veux me remettre en forme avec ce corps. 1099 00:50:34,988 --> 00:50:36,685 Vous me laissez sans voix. 1100 00:50:36,772 --> 00:50:39,079 je n'ai rien dire à cela. 1101 00:50:39,253 --> 00:50:40,950 Je ne peux même pas penser comment répliquer 1102 00:50:41,081 --> 00:50:44,084 à quelque chose d'aussi ridicule comme refuser un corps 1103 00:50:44,171 --> 00:50:46,608 nous sommes partis à de tels extrêmes pour trouver, 1104 00:50:46,695 --> 00:50:49,655 et un athlète en plus, en excellent état. 1105 00:50:49,785 --> 00:50:51,178 je ne le fais pas sais quoi dire. 1106 00:50:51,309 --> 00:50:52,701 Que dois-je faire avec son cacao ? 1107 00:50:52,788 --> 00:50:54,138 je ne veux pas pour le déranger, 1108 00:50:54,268 --> 00:50:56,140 mais il va faire froid. 1109 00:50:56,314 --> 00:50:58,229 je remarque il y a 2 tasses. 1110 00:50:59,230 --> 00:51:01,884 Sisk se sentait depuis il faisait semblant 1111 00:51:02,059 --> 00:51:03,103 parler à quelqu'un, 1112 00:51:03,321 --> 00:51:05,323 il voudra peut-être faire semblant pour lui donner du cacao aussi. 1113 00:51:07,412 --> 00:51:08,848 Hé, comment vas-tu, Everett ? 1114 00:51:08,935 --> 00:51:10,154 Comment vas-tu, Bentley ? 1115 00:51:12,634 --> 00:51:13,896 [frapper à la porte] 1116 00:51:15,855 --> 00:51:16,856 Dépêchez-vous. Dépêche-toi. 1117 00:51:16,943 --> 00:51:18,727 Attends une minute. Juste une minute, s'il vous plaît. 1118 00:51:20,425 --> 00:51:21,469 D'accord. 1119 00:51:22,166 --> 00:51:23,732 Je suis désolé de vous déranger, 1120 00:51:23,863 --> 00:51:25,343 mais nous n'aimons pas les uns les autres, 1121 00:51:25,560 --> 00:51:26,692 alors divorçons. 1122 00:51:28,650 --> 00:51:30,304 Léo, je ne sais pas de quoi tu parles. 1123 00:51:30,478 --> 00:51:31,653 Allez. Oui, c'est vrai. 1124 00:51:31,827 --> 00:51:34,482 Abbott, il y a un entraîneur pour les Rams 1125 00:51:34,613 --> 00:51:35,527 nommé Max Corkle. 1126 00:51:35,831 --> 00:51:38,007 Pourriez-vous appeler et demander qu'il vienne me voir ? 1127 00:51:39,574 --> 00:51:40,575 [Tony] Oui, M. Farnsworth. 1128 00:51:40,706 --> 00:51:41,663 Merci. 1129 00:51:41,837 --> 00:51:42,795 Bonne nuit. 1130 00:51:44,013 --> 00:51:45,841 Espèce d'idiot ! Espèce d'idiot ! 1131 00:51:45,928 --> 00:51:47,147 Pourquoi lui as-tu répondu ? 1132 00:51:47,408 --> 00:51:49,236 Je n'ai pas pu résister. Sa volonté est trop forte. 1133 00:51:51,151 --> 00:51:52,631 [homme à la télé] C'est notre prévision du week-end. 1134 00:51:52,805 --> 00:51:54,720 Voici maintenant Bryant Gumbel avec les sports de ce soir. 1135 00:51:55,242 --> 00:51:56,591 Lessivage et carbonisation il faudra... 1136 00:51:58,463 --> 00:51:59,420 Il est mort. 1137 00:51:59,768 --> 00:52:00,856 C'est fini. 1138 00:52:01,335 --> 00:52:02,902 [Bryant] ... est parti pour Philadelphie ce matin, 1139 00:52:02,989 --> 00:52:04,295 en espérant jouer leur dernière route-- 1140 00:52:06,601 --> 00:52:07,907 Enfin, enfin. 1141 00:52:08,734 --> 00:52:10,039 Enfin, ma chérie. 1142 00:52:10,170 --> 00:52:11,128 C'est incroyable. 1143 00:52:11,389 --> 00:52:13,434 [frapper à la porte] 1144 00:52:14,740 --> 00:52:16,611 Oui ! Juste une minute. Oui! 1145 00:52:17,830 --> 00:52:18,874 Oui, Sisk. 1146 00:52:19,266 --> 00:52:20,485 Et, euh, Abbott, 1147 00:52:20,615 --> 00:52:23,618 Le numéro de Corkle est 654-1654. 1148 00:52:24,053 --> 00:52:25,185 [Tony] Oui, M. Farnsworth. 1149 00:52:25,359 --> 00:52:26,273 D'accord. 1150 00:52:28,101 --> 00:52:29,450 [Julie] Oh, mon dieu. 1151 00:52:30,408 --> 00:52:31,583 Par ici. 1152 00:52:32,410 --> 00:52:33,672 M. Farnsworth t'attend 1153 00:52:33,759 --> 00:52:34,847 dans la salle de bal. 1154 00:52:35,543 --> 00:52:36,631 Suivez-moi, s'il vous plaît. 1155 00:52:46,075 --> 00:52:47,512 M. Corkle, monsieur. 1156 00:52:48,339 --> 00:52:49,340 Max. 1157 00:52:49,644 --> 00:52:51,080 Comment ça va? 1158 00:52:52,256 --> 00:52:53,213 Bien. 1159 00:52:54,432 --> 00:52:55,389 Max.... 1160 00:52:56,042 --> 00:52:57,826 Hé, j'ai un peu perdu le poids, hein ? 1161 00:53:00,089 --> 00:53:01,090 Nous sommes-nous rencontrés ? 1162 00:53:01,439 --> 00:53:02,875 Euh, en quelque sorte. Ouais. 1163 00:53:03,092 --> 00:53:04,703 Merci, Sisk. 1164 00:53:04,790 --> 00:53:05,747 Hé. 1165 00:53:05,921 --> 00:53:07,227 Max, ah ! 1166 00:53:07,749 --> 00:53:09,795 Hé. J'ai entendu dire que tu avais 1167 00:53:09,925 --> 00:53:11,579 tous ceux de Joe Pendleton équipement de sport. 1168 00:53:11,797 --> 00:53:14,713 Ouais. Comment vas-tu tu sais ça ? 1169 00:53:14,887 --> 00:53:16,280 j'aimerais l'acheter de toi. 1170 00:53:16,367 --> 00:53:17,542 j'aimerais apportez-le ici. 1171 00:53:17,672 --> 00:53:19,631 Non, je suis désolé, M. Farnsworth. 1172 00:53:19,718 --> 00:53:21,546 Ce n'est pas à vendre. 1173 00:53:21,720 --> 00:53:22,721 Non? 1174 00:53:22,808 --> 00:53:24,070 Pourquoi le veux-tu ? 1175 00:53:24,157 --> 00:53:25,332 Je dois me mettre en forme. 1176 00:53:25,463 --> 00:53:27,116 je t'aimerais pour m'aider à m'entraîner. 1177 00:53:27,291 --> 00:53:28,292 Ah, le train ? 1178 00:53:28,509 --> 00:53:30,207 Ouais. Dès que je suis prêt... 1179 00:53:33,384 --> 00:53:35,429 Je veux que tu m'attrapes un essai avec les Rams. 1180 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que tu essaies ? 1181 00:53:38,650 --> 00:53:39,564 Stratège. 1182 00:53:41,043 --> 00:53:42,001 Stratège. 1183 00:53:45,700 --> 00:53:48,616 Ouais, eh bien, le fait est que M. Farnsworth, 1184 00:53:48,703 --> 00:53:51,793 nous avons déjà un quarterback travailler avec l'équipe. 1185 00:53:52,054 --> 00:53:53,969 Nous en avons quelques-uns de très bonnes sauvegardes. 1186 00:53:55,406 --> 00:53:56,842 Vous appelez Hodges bien, hein ? 1187 00:53:58,931 --> 00:54:01,150 Le fait est que nous ne le faisons pas besoin d'un quart-arrière. 1188 00:54:02,500 --> 00:54:04,371 Écoute, pourquoi n'essayes-tu pas une des autres équipes ? 1189 00:54:04,458 --> 00:54:06,286 Les Raiders d'Oakland sont assez proches de L.A. 1190 00:54:06,460 --> 00:54:08,201 Appelez-les et voyez ce qu'ils disent. 1191 00:54:08,506 --> 00:54:10,377 Je veux jouer au quarterback et me mettre en forme 1192 00:54:10,508 --> 00:54:11,770 dans le temps pour le Super Bowl. 1193 00:54:11,944 --> 00:54:13,815 Combien cela coûterait-il essayer ? 1194 00:54:13,989 --> 00:54:18,603 Écoutez, M. Farnsworth, aucune équipe ne veut d'un entraîneur fou, 1195 00:54:18,820 --> 00:54:21,606 et seulement un entraîneur fou j'organiserais un essai pour vous. 1196 00:54:22,302 --> 00:54:24,217 Vous gardez votre argent, Je garderai mon travail, 1197 00:54:24,957 --> 00:54:28,656 et nous garderons ce petit incompréhension envers nous-mêmes. 1198 00:54:28,830 --> 00:54:31,572 Hé, écoute... ça va. 1199 00:54:31,659 --> 00:54:32,834 Je vais finir ça. 1200 00:54:33,052 --> 00:54:34,314 Que diriez-vous si je te disais 1201 00:54:34,401 --> 00:54:35,924 j'étais un professionnel joueur de foot ? 1202 00:54:38,187 --> 00:54:41,234 Garçon, hé, ces... ce sont sympas. 1203 00:54:41,582 --> 00:54:42,540 Max.... 1204 00:54:43,497 --> 00:54:44,977 Tu sais comment les gens meurent ? 1205 00:54:45,151 --> 00:54:47,153 Ouais. Pourquoi? 1206 00:54:48,763 --> 00:54:50,939 Et après leur mort, ils vont au paradis ? 1207 00:54:51,592 --> 00:54:53,725 Je suppose, si... s'ils sont bons. 1208 00:54:54,247 --> 00:54:55,857 Je veux dire, pourquoi pas ? 1209 00:54:56,902 --> 00:54:58,207 Tu sais comment ça ça marche au paradis ? 1210 00:54:59,078 --> 00:55:00,209 Pas exactement. 1211 00:55:00,601 --> 00:55:02,211 C'est une probabilité et le résultat. 1212 00:55:02,386 --> 00:55:03,735 Probabilité et le résultat. 1213 00:55:03,865 --> 00:55:05,258 Probabilité et le résultat. 1214 00:55:05,563 --> 00:55:06,868 Je n'ai jamais su ça. 1215 00:55:06,955 --> 00:55:08,392 Disons qu'il y a une probabilité 1216 00:55:08,522 --> 00:55:09,871 c'est un gars va mourir. 1217 00:55:10,089 --> 00:55:11,569 Ce qui se passe est une escorte 1218 00:55:11,743 --> 00:55:13,527 depuis sa gare de passage reçoit un signal. 1219 00:55:13,701 --> 00:55:16,008 Il descend et attend pour le résultat. 1220 00:55:17,139 --> 00:55:19,403 Si le gars vit, il a perdu un voyage. 1221 00:55:19,533 --> 00:55:21,013 S'il meurt, il vient le chercher 1222 00:55:21,100 --> 00:55:22,928 et le ramène à sa gare de passage. 1223 00:55:23,058 --> 00:55:26,366 Il le met en ligne pour sa destination finale. 1224 00:55:27,280 --> 00:55:28,499 Ça te dérange si je fume ? 1225 00:55:28,673 --> 00:55:29,543 Poursuivre. 1226 00:55:29,630 --> 00:55:31,197 Disons qu'il y a une nouvelle escorte. 1227 00:55:31,371 --> 00:55:33,068 Il est vraiment cru. Il reçoit un signal. 1228 00:55:33,199 --> 00:55:34,418 Il décolle et voit un gars 1229 00:55:34,505 --> 00:55:36,811 faire du vélo dans un tunnel. 1230 00:55:36,985 --> 00:55:38,378 La voiture arrive dans l'autre sens. 1231 00:55:38,552 --> 00:55:40,337 Il est censé attendre pour le résultat, 1232 00:55:40,467 --> 00:55:43,209 mais il est nouveau et il comprend le gars est fichu. 1233 00:55:43,296 --> 00:55:44,602 Il est sûr que ça va arriver. 1234 00:55:44,732 --> 00:55:48,040 Il se demande : "Pourquoi devrais-je la voiture l'a-t-elle heurté ? 1235 00:55:48,170 --> 00:55:50,564 Pourquoi ne pas le sortir quelques secondes plus tôt 1236 00:55:50,695 --> 00:55:52,523 et emmène-le jusqu'à sa gare de passage ? » 1237 00:55:53,219 --> 00:55:56,309 Écoute, je, euh... Besoin d'une correspondance. 1238 00:55:56,570 --> 00:55:59,007 Cette horloge, c'est un briquet. 1239 00:55:59,138 --> 00:56:00,705 Le problème est donc que 1240 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 le gars qu'il prend à la gare routière 1241 00:56:02,881 --> 00:56:04,752 n'est-ce pas seulement un gars ordinaire. 1242 00:56:04,839 --> 00:56:06,928 C'est un athlète avec des réflexes fantastiques. 1243 00:56:07,015 --> 00:56:09,061 Il n'aurait pas frappé la voiture, tu vois ? 1244 00:56:09,148 --> 00:56:10,149 Comment fais-tu allumer ça ? 1245 00:56:12,064 --> 00:56:14,109 Le gars n'était pas vraiment mort. Comprendre? 1246 00:56:14,458 --> 00:56:16,155 Son numéro n'était pas debout depuis des années. 1247 00:56:16,285 --> 00:56:17,678 Il aurait j'ai raté la voiture. 1248 00:56:18,026 --> 00:56:19,332 Sans blague. Ouais. 1249 00:56:19,593 --> 00:56:21,203 Regardez l'heure. Est-ce que c'est plus léger, n'est-ce pas ? 1250 00:56:21,726 --> 00:56:23,336 Maxime ! Voyez-vous qu'est-ce que je dis ? 1251 00:56:23,423 --> 00:56:24,990 Ils sont censés mettre le remettre dans son corps, 1252 00:56:25,120 --> 00:56:27,253 Mais ils ne peuvent pas parce que il a été incinéré. 1253 00:56:27,340 --> 00:56:29,647 Ils doivent trouver un autre corps pour lui. 1254 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Maintenant, écoutez, M. Farnsworth, Je ne suis qu'un entraîneur. 1255 00:56:32,737 --> 00:56:36,044 Ce dont tu as besoin c'est comme un très bon médecin. 1256 00:56:36,697 --> 00:56:38,830 Tu ne comprends pas qu'est-ce que j'essaie de dire ? 1257 00:56:39,047 --> 00:56:41,485 Bien sûr. C'est une sacrée histoire. 1258 00:56:41,702 --> 00:56:43,922 Max, tu... M. Jordan. 1259 00:56:44,705 --> 00:56:46,446 je suis tellement contente pour te voir. 1260 00:56:47,099 --> 00:56:49,623 J'essaie d'avoir Farnsworth en forme pour le Super Bowl. 1261 00:56:49,710 --> 00:56:51,408 Je veux Corkle pour m'aider. 1262 00:56:51,669 --> 00:56:53,235 Quelqu'un avec nous ? A qui parles-tu ? 1263 00:56:53,410 --> 00:56:56,064 M. Jordan. Il court la gare routière. 1264 00:56:57,370 --> 00:56:59,241 Vous ne pouvez pas le voir. Tu es toujours en vie. 1265 00:56:59,459 --> 00:57:01,548 Vous avez probablement beaucoup de choses à dire. 1266 00:57:01,635 --> 00:57:02,723 Je serai en route. 1267 00:57:02,854 --> 00:57:03,898 Attends une seconde, Max. 1268 00:57:03,985 --> 00:57:05,422 Dis-lui qui tu es, Joe. 1269 00:57:06,292 --> 00:57:08,076 Il ne le fera jamais croyez-moi. 1270 00:57:08,163 --> 00:57:09,338 Tu ne peux pas lui dire que s'est-il passé ? 1271 00:57:09,426 --> 00:57:10,731 Il est le seul personne que je connais 1272 00:57:10,862 --> 00:57:12,298 qui peut m'avoir un essai avec les Rams. 1273 00:57:12,385 --> 00:57:14,343 Tu peux lui faire te crois. 1274 00:57:15,214 --> 00:57:20,175 Maxime ! Je ne suis pas Farnsworth. Je m'appelle Joe Pendleton. 1275 00:57:20,524 --> 00:57:23,178 l'épouse de Farnsworth et le secrétaire l'a assassiné. 1276 00:57:23,309 --> 00:57:25,180 C'est juste un corps ils ont trouvé pour moi. 1277 00:57:25,267 --> 00:57:26,486 Vous ne comprenez pas ? 1278 00:57:26,573 --> 00:57:28,140 Ils l'ont drogué, je l'ai coincé dans une baignoire, 1279 00:57:28,227 --> 00:57:29,228 puis je suis intervenu. 1280 00:57:29,489 --> 00:57:31,578 Ce n'est pas du mauvais matériel. Je peux le mettre en forme. 1281 00:57:31,709 --> 00:57:32,927 Je dois commencer à m'entraîner tout de suite. 1282 00:57:33,014 --> 00:57:33,928 Je ne veux plus entendre. 1283 00:57:34,059 --> 00:57:35,103 Max, s'il te plaît. 1284 00:57:35,190 --> 00:57:37,715 Écoute, j'ai vraiment je veux sortir d'ici. 1285 00:57:39,325 --> 00:57:41,022 je ne le dirai pas un mot à personne. 1286 00:57:41,196 --> 00:57:42,981 Je le promets. Ce sera notre petit secret. 1287 00:57:43,677 --> 00:57:45,984 Comme ce que tu as dit à propos de ta sœur 1288 00:57:46,158 --> 00:57:47,289 et le Coca-Cola vendeur ? 1289 00:57:48,116 --> 00:57:49,770 Qu'en est-il cette cicatrice que tu as 1290 00:57:49,901 --> 00:57:51,076 en bas de ta langue ? 1291 00:57:51,293 --> 00:57:52,207 Comment as-tu... 1292 00:57:52,730 --> 00:57:54,340 Qu'as-tu fait à le mariage de ton oncle ? 1293 00:57:54,558 --> 00:57:56,168 [criant indistinctement] 1294 00:57:56,864 --> 00:57:58,039 Qu'en est-il la première fois 1295 00:57:58,126 --> 00:57:59,388 J'ai réparé ton cou à Pittsburg ? 1296 00:58:01,478 --> 00:58:02,435 [fissures au cou] 1297 00:58:02,566 --> 00:58:04,002 Maintenant est-ce que tu crois-moi, Max ? 1298 00:58:04,089 --> 00:58:05,525 S'il te plaît, dis tu me crois. 1299 00:58:06,787 --> 00:58:08,659 Ils n'ont pas une équipe de football au paradis, 1300 00:58:08,789 --> 00:58:10,356 Donc Dieu ne pouvait pas fais-moi la première corde. 1301 00:58:11,966 --> 00:58:13,402 Il ne me croit pas, M. Jordan. 1302 00:58:13,533 --> 00:58:15,100 Essayez un peu la musique, Joe. 1303 00:58:15,230 --> 00:58:16,493 C'est un super persuasif. 1304 00:58:30,594 --> 00:58:32,596 Joe, tu n'as jamais pu joue ce truc. 1305 00:58:35,120 --> 00:58:36,382 Joe. 1306 00:58:38,515 --> 00:58:39,820 Tout va bien, Max ? 1307 00:58:39,994 --> 00:58:42,257 Max.... Ça va ? 1308 00:58:46,566 --> 00:58:47,524 Sisk! 1309 00:58:47,611 --> 00:58:48,568 Everett! 1310 00:58:48,655 --> 00:58:49,526 Bentley! 1311 00:58:49,787 --> 00:58:51,876 Préparez un foie et du lactosérum secouez tout de suite ! 1312 00:58:55,314 --> 00:58:57,316 Je vais jouer au quarterback au Super Bowl. 1313 00:58:57,403 --> 00:59:00,058 Et rien ne peut changer ça, n'est-ce pas, M. Jordan ? 1314 00:59:00,188 --> 00:59:02,626 Si c'est ce que tu as je viens vers toi. 1315 00:59:02,713 --> 00:59:03,888 Il est toujours là ? 1316 00:59:04,018 --> 00:59:04,932 Juste là. 1317 00:59:05,106 --> 00:59:06,543 Max, écoute-moi. 1318 00:59:06,717 --> 00:59:08,327 Farnsworth n'est pas en mauvais état. 1319 00:59:08,501 --> 00:59:09,589 je sais toujours les mouvements. 1320 00:59:09,720 --> 00:59:11,199 Aide-moi juste avec le corps. 1321 00:59:11,286 --> 00:59:12,374 Tu n'as pas l'air si sexy. 1322 00:59:13,375 --> 00:59:14,768 Merci, M. Jordan. 1323 00:59:18,250 --> 00:59:21,732 Sisk! Et ça shake de foie et de lactosérum ? 1324 00:59:21,949 --> 00:59:22,994 Dépêche-toi. Dépêche-toi. 1325 00:59:23,081 --> 00:59:24,212 j'en ai besoin pour M. Corkle. 1326 00:59:24,299 --> 00:59:25,562 [Sisk] Oui, monsieur. Tout de suite. 1327 00:59:25,953 --> 00:59:27,781 [Joe] Je veux tout le personnel pour s'habiller. 1328 00:59:27,999 --> 00:59:29,566 Nous allons en formation. 1329 00:59:36,529 --> 00:59:39,271 Euh, écoute, M., euh... Jordan, c'est ça ? 1330 00:59:40,185 --> 00:59:41,273 Hein? 1331 00:59:43,014 --> 00:59:44,102 Tu es toujours là ? 1332 00:59:45,233 --> 00:59:48,672 Euh, à tout moment tu veux intervenir... 1333 00:59:49,324 --> 00:59:51,152 Eh bien, n'hésitez pas. 1334 00:59:51,588 --> 00:59:53,807 N'hésitez pas. je te le dis se sentir libre. 1335 00:59:54,678 --> 00:59:56,549 Tu dois m'aider dissuadez Joe de ça. 1336 00:59:56,854 --> 00:59:58,290 Si je lui fais un essai, 1337 01:00:00,074 --> 01:00:01,946 cette équipe le mettra hors service comme ça. 1338 01:00:04,252 --> 01:00:06,559 Bon sang, je ne peux même pas je ne claque plus des doigts. 1339 01:00:07,429 --> 01:00:08,605 Oh, désolé. 1340 01:00:08,996 --> 01:00:11,346 [rires] Il n'est pas là, Max. 1341 01:00:12,652 --> 01:00:14,872 Ne deviens pas fou de moi. Je compte sur toi. 1342 01:00:55,129 --> 01:00:56,000 [siffle] 1343 01:00:56,827 --> 01:00:58,350 C'est juste ça ne marchera pas. 1344 01:01:04,269 --> 01:01:06,314 Ce sont les L.A. Rams on s'amuse avec. 1345 01:01:12,669 --> 01:01:14,496 C'est juste... eh bien, d'accord. 1346 01:01:26,117 --> 01:01:28,075 Je suis encore en train de comprendre ce que je dirai. Je... 1347 01:01:28,989 --> 01:01:29,860 [siffle] 1348 01:01:48,705 --> 01:01:50,968 Tu joues au football avec une bande de majordomes. 1349 01:01:51,098 --> 01:01:52,665 Nous sommes au Super Bowl. Cela ne fonctionnera pas. 1350 01:01:52,752 --> 01:01:54,406 Ne t'inquiète pas. J'ai réparé tout ça. 1351 01:01:54,536 --> 01:01:55,450 Comment? 1352 01:01:56,147 --> 01:01:57,235 J'ai acheté les Rams. 1353 01:02:00,499 --> 01:02:03,067 Leo Farnsworth a j'ai acheté cette équipe, 1354 01:02:03,545 --> 01:02:05,939 et il veut jouer le quart-arrière. 1355 01:02:06,113 --> 01:02:07,114 Merde! 1356 01:02:07,288 --> 01:02:08,725 Fils de pute fou. 1357 01:02:08,812 --> 01:02:10,161 Nous ne prendrons pas ces conneries, coach. 1358 01:02:10,378 --> 01:02:11,640 Attends une minute. Écoutez, les gars. 1359 01:02:12,076 --> 01:02:13,294 C’est comme ça. 1360 01:02:13,425 --> 01:02:16,733 Il jouera le quarterback lors de la mêlée de mercredi. 1361 01:02:17,081 --> 01:02:19,474 A cette époque, lui et l'entraîneur décidera 1362 01:02:19,605 --> 01:02:21,346 s'il est qualifié pour le travail ou pas. 1363 01:02:22,173 --> 01:02:25,437 M. Farnsworth dit : "Ne dites à personne de se retenir." 1364 01:02:25,959 --> 01:02:27,569 Ce sont ses paroles. 1365 01:02:27,787 --> 01:02:29,876 "Jouons cette mêlée comme le Super Bowl." 1366 01:02:30,529 --> 01:02:32,009 Prenez-le au mot. 1367 01:02:32,139 --> 01:02:33,010 Tuons-le. 1368 01:02:35,882 --> 01:02:36,840 Mon équipe. 1369 01:02:37,666 --> 01:02:39,930 Ce fils de pute J'ai mon équipe. 1370 01:02:40,539 --> 01:02:42,628 Quel genre de pression a-t-il utilisé, Milt ? 1371 01:02:43,542 --> 01:02:45,979 Eh bien, j'ai demandé 67 millions, et... 1372 01:02:46,850 --> 01:02:48,721 il a dit: "D'accord." 1373 01:02:50,114 --> 01:02:51,463 Bâtard impitoyable. 1374 01:02:57,034 --> 01:02:57,948 [grognements] 1375 01:03:00,167 --> 01:03:01,081 [grognements] 1376 01:03:04,302 --> 01:03:06,652 Eh bien, très, très sympa. 1377 01:03:06,870 --> 01:03:08,262 Très, très, impressionnant. 1378 01:03:08,436 --> 01:03:09,568 Je m'appelle Tony Abbott. 1379 01:03:09,786 --> 01:03:12,527 Celui de M. Farnsworth secrétaire personnel. 1380 01:03:12,614 --> 01:03:14,573 Très agréable. Très... Très sympa. 1381 01:03:15,226 --> 01:03:16,923 Ne laisse personne de M. Farnsworth 1382 01:03:17,054 --> 01:03:18,664 déclarations raciales t'offenser, 1383 01:03:18,751 --> 01:03:19,752 pour l'amour de Dieu. 1384 01:03:23,364 --> 01:03:24,801 C'est sympa... c'est sympa de parler à toi. 1385 01:03:25,932 --> 01:03:27,238 [sifflant] 1386 01:03:27,586 --> 01:03:28,848 [applaudissements] 1387 01:03:30,676 --> 01:03:31,677 [grognements] 1388 01:03:52,480 --> 01:03:53,655 [coup de sifflet] 1389 01:03:53,742 --> 01:03:55,614 Débarrassez-vous de cette balle vite, d'accord ? 1390 01:03:56,484 --> 01:03:57,964 Bonne chance, M. Farnsworth. 1391 01:04:02,316 --> 01:04:03,752 Très bien, ne t'inquiète pas sur les pièces de théâtre. 1392 01:04:03,840 --> 01:04:05,276 Je pense que je les ai descendus hier soir. 1393 01:04:06,364 --> 01:04:09,802 je veux courir une division à droite, x-go, 1394 01:04:10,107 --> 01:04:11,891 Z-curl, un y-droit. 1395 01:04:12,500 --> 01:04:14,198 Comme le Super Bowl. Casser. 1396 01:04:21,814 --> 01:04:22,989 Prêt? Casser. 1397 01:04:26,384 --> 01:04:27,559 Regardez Gorman et Kowalsky. 1398 01:04:27,820 --> 01:04:29,169 C'est à ça qu'ils ressemblent quand ils mangent. 1399 01:04:29,822 --> 01:04:30,910 [homme] À droite, à gauche ! 1400 01:04:31,389 --> 01:04:32,433 [un homme qui crie] 1401 01:04:34,871 --> 01:04:36,307 4-3, prêts ! 1402 01:04:36,655 --> 01:04:37,743 Cabane! 1403 01:04:38,613 --> 01:04:39,701 2-85 ! 1404 01:04:40,354 --> 01:04:41,834 2-85 ! 1405 01:04:42,922 --> 01:04:43,880 Cabane. 1406 01:04:45,229 --> 01:04:46,621 [coup de sifflet] 1407 01:04:50,756 --> 01:04:52,018 Désolé, M. Farnsworth. 1408 01:04:56,153 --> 01:04:57,284 Bon. 1409 01:04:57,371 --> 01:04:58,938 Essayons encore, M. Farnsworth. 1410 01:05:02,289 --> 01:05:03,856 Okay, prends-le de retour là-dedans. 1411 01:05:03,943 --> 01:05:05,336 Allons-y! Allons-y! 1412 01:05:05,423 --> 01:05:07,077 Essayez-le avec le ballon ! 1413 01:05:08,382 --> 01:05:09,427 Allez, positions ! 1414 01:05:09,557 --> 01:05:10,776 Jouer au football c'est tellement amusant. 1415 01:05:11,037 --> 01:05:12,256 [homme] D'accord, essaie cette fois. 1416 01:05:13,083 --> 01:05:13,953 Ensemble! 1417 01:05:14,171 --> 01:05:15,128 Allez maintenant ! 1418 01:05:16,042 --> 01:05:17,174 2-81 ! 1419 01:05:17,609 --> 01:05:18,871 2-81 ! 1420 01:05:18,958 --> 01:05:19,828 Cabane! 1421 01:05:19,959 --> 01:05:20,873 Cabane! 1422 01:05:21,047 --> 01:05:22,005 Cabane! 1423 01:05:22,179 --> 01:05:23,093 Cabane! 1424 01:05:23,223 --> 01:05:24,181 Cabane... 1425 01:05:24,529 --> 01:05:25,747 [coup de sifflet] 1426 01:05:31,362 --> 01:05:33,320 Je suis terriblement désolé, M. Farnsworth. 1427 01:05:33,451 --> 01:05:34,626 C'est vraiment embarrassant. 1428 01:05:34,713 --> 01:05:35,888 Aide-le à se relever. 1429 01:05:39,065 --> 01:05:40,806 je suppose vous avez fait des hors-jeu. 1430 01:05:42,068 --> 01:05:42,982 [homme] Allez, les gars, 1431 01:05:43,069 --> 01:05:44,375 Obtenez-le, attrape-le, attrape-le. 1432 01:05:45,028 --> 01:05:46,594 Donne-moi un peu plus de place, Billy. 1433 01:05:47,682 --> 01:05:48,945 [Joe] 4-3 ! Ensemble! 1434 01:05:50,729 --> 01:05:52,426 Essayons tous et restez sur les côtés. 1435 01:05:53,123 --> 01:05:54,385 2-85 ! 1436 01:05:54,515 --> 01:05:55,603 Cabane! 1437 01:05:56,430 --> 01:05:57,692 [coup de sifflet] 1438 01:05:58,128 --> 01:05:59,129 Mieux vaut prendre une civière. 1439 01:05:59,259 --> 01:06:00,173 Jésus! 1440 01:06:00,304 --> 01:06:01,653 Écoute, Harry, c'est un excentrique. 1441 01:06:01,783 --> 01:06:03,568 Nous l'avons toujours su à propos de Farnsworth. 1442 01:06:03,655 --> 01:06:04,961 Vous appelez ça un excentrique ? 1443 01:06:05,091 --> 01:06:06,832 Acheter un ballon de football équipe pour 67 millions 1444 01:06:06,963 --> 01:06:08,529 ça a une valeur comptable de 19 ? 1445 01:06:09,530 --> 01:06:11,619 Il y a trois semaines, le titre s'est vendu à 56. 1446 01:06:11,793 --> 01:06:13,882 Ce matin il a ouvert à 14 heures. 1447 01:06:18,191 --> 01:06:19,758 [homme] Tu veux du repos, M. Farnsworth ? 1448 01:06:19,888 --> 01:06:21,064 [Joe] Non, non, ça va. 1449 01:06:21,368 --> 01:06:24,763 M. Leo Farnsworth a l'intention prendre les Rams de Los Angeles 1450 01:06:25,024 --> 01:06:26,983 au Super Bowl cette saison comme leur quart-arrière. 1451 01:06:27,070 --> 01:06:30,247 Aucun signe d'aberration dans son comportement ? 1452 01:06:30,508 --> 01:06:33,554 Rien de personnel la vie le dérange ? 1453 01:06:33,685 --> 01:06:35,252 Je pense que cette déclaration parle de lui-même. 1454 01:06:35,469 --> 01:06:37,123 [soupir] Très bien, 1455 01:06:37,254 --> 01:06:38,864 Je vais vous sauver les gars quelques ennuis. 1456 01:06:39,647 --> 01:06:40,779 Tu veux que j'arrête ? 1457 01:06:40,997 --> 01:06:42,607 Donne-moi le ballon une fois. 1458 01:06:42,911 --> 01:06:44,565 Si je ne frappe pas Evans, Je vais arrêter. 1459 01:06:44,870 --> 01:06:45,871 Prêt? Casser! 1460 01:06:47,394 --> 01:06:48,874 [applaudissements] 1461 01:06:53,226 --> 01:06:54,314 Hé, maintenant ! 1462 01:06:55,141 --> 01:06:56,186 A trois ! 1463 01:06:56,316 --> 01:06:57,187 Ensemble! 1464 01:06:57,448 --> 01:06:58,318 Cabane! 1465 01:07:03,889 --> 01:07:05,978 Beau! Ha, ha, ha ! 1466 01:07:06,109 --> 01:07:07,284 [coup de sifflet] 1467 01:07:07,849 --> 01:07:09,590 Il y a du potentiel là-bas, hein ? Il est... 1468 01:07:12,811 --> 01:07:13,812 D'accord, d'accord. 1469 01:07:13,899 --> 01:07:15,161 Allez-y doucement, M. Farnsworth. 1470 01:07:15,248 --> 01:07:16,293 Je sais. 1471 01:07:16,467 --> 01:07:18,121 Merde, mec, qu'est-ce que tu fais ? 1472 01:07:18,208 --> 01:07:19,383 Que fait-il ? 1473 01:07:20,036 --> 01:07:21,428 Prêt? Casser. 1474 01:07:22,690 --> 01:07:24,910 [homme] Rouge à droite, rouge à droite. Surveillez la passe. 1475 01:07:25,389 --> 01:07:26,303 [Joe] 4-3. 1476 01:07:26,390 --> 01:07:27,260 Ensemble! 3 ! 1477 01:07:27,869 --> 01:07:28,740 Cabane! 1478 01:07:28,957 --> 01:07:31,699 [des hommes crient indistinctement] 1479 01:07:36,487 --> 01:07:37,401 [coup de sifflet] 1480 01:07:38,837 --> 01:07:40,317 [Joe] 1-81 ! Cabane! 1481 01:07:45,539 --> 01:07:46,410 Jésus! 1482 01:07:48,151 --> 01:07:49,891 Je pense que nous avons ce qu'il nous faut un riche quarterback. 1483 01:08:06,517 --> 01:08:07,866 Il a l'air vraiment bien. 1484 01:08:14,960 --> 01:08:16,092 Garçon, tu as réussi. 1485 01:08:16,179 --> 01:08:17,267 Tu es vraiment j'ai réussi. 1486 01:08:17,354 --> 01:08:20,183 Ouais? Je ne sais pas. Je pense que je peux le faire. 1487 01:08:22,620 --> 01:08:25,101 Hé, M. Farnsworth, jouer à un ballon universitaire ? 1488 01:08:25,623 --> 01:08:27,538 Non, j'ai joué un petit polo. 1489 01:08:37,417 --> 01:08:38,592 [Julie] Regardez, regardez, regardez. 1490 01:08:38,940 --> 01:08:40,855 Il a apporté le tout putain d'équipe à la maison. 1491 01:08:41,247 --> 01:08:42,770 Ce n'est pas une équipe de football. 1492 01:08:43,206 --> 01:08:45,643 Il y a des hommes plus âgés et des hommes plus jeunes et maigres. 1493 01:08:45,817 --> 01:08:46,905 Regardez les femmes. 1494 01:08:47,035 --> 01:08:49,037 C'est le groupe écologie 1495 01:08:49,168 --> 01:08:50,387 cet Exo-Gris est le financement. 1496 01:08:50,517 --> 01:08:52,128 Il se prépare à faire jaillir une sorte de piège. 1497 01:08:52,302 --> 01:08:54,565 Tout ça... le gag de l'équipe de football, 1498 01:08:54,652 --> 01:08:56,044 la merde d'écologie, le moment du divorce... 1499 01:08:56,175 --> 01:08:57,307 tout fait partie d'une intrigue. 1500 01:08:58,046 --> 01:09:00,310 La seule chose qu'il n'a pas annoncé aux journaux 1501 01:09:00,397 --> 01:09:01,833 c'est notre divorce. Et dès qu'il fait ça, 1502 01:09:01,920 --> 01:09:04,052 Je serai le premier suspect quand nous le tuons. 1503 01:09:04,531 --> 01:09:07,273 Chéri, peut-être Je suis juste idiot, 1504 01:09:07,447 --> 01:09:09,188 mais je serais beaucoup plus confortable... 1505 01:09:09,841 --> 01:09:10,885 Est-ce que je te dérange ? 1506 01:09:10,972 --> 01:09:12,278 Est-ce que je t'ai offensé d'une manière ou d'une autre ? 1507 01:09:14,237 --> 01:09:16,630 Ne mets pas la main sur ma bouche à nouveau. 1508 01:09:16,848 --> 01:09:18,415 Je suis désolé, chérie. Tu aimais ça. 1509 01:09:18,676 --> 01:09:20,808 Si nous ne faisons rien, nous allons tout perdre. 1510 01:09:21,026 --> 01:09:22,158 j'aurais dû ma tête examinée 1511 01:09:22,245 --> 01:09:23,811 pour signer un accord prénuptial. 1512 01:09:23,985 --> 01:09:25,857 Je finirai avec ma garde-robe et une certaine allocation. 1513 01:09:26,031 --> 01:09:27,337 Tu seras viré sans références. 1514 01:09:27,424 --> 01:09:28,468 Nous aurons encore les uns les autres. 1515 01:09:28,686 --> 01:09:32,124 Pas après les 2 derniers meurtres. N'essayez pas. 1516 01:09:56,844 --> 01:09:59,151 [femme] Le problème est que, si l'arbre d'un voisin 1517 01:09:59,238 --> 01:10:00,587 est sur le chemin de l'égout... 1518 01:11:24,192 --> 01:11:25,411 Envie de faire un vœu ? 1519 01:11:26,630 --> 01:11:27,587 Oui. 1520 01:11:28,632 --> 01:11:29,589 D'accord. 1521 01:11:30,155 --> 01:11:31,069 Là. 1522 01:11:31,722 --> 01:11:32,679 Poursuivre. 1523 01:11:35,116 --> 01:11:36,248 Hé, très bien. 1524 01:11:41,993 --> 01:11:42,994 [éclaboussures d'eau] 1525 01:11:46,867 --> 01:11:47,955 Hé. 1526 01:11:48,695 --> 01:11:49,696 Euh... 1527 01:11:50,175 --> 01:11:51,307 Dis-moi, est-ce que tu je pense que c'est idiot, 1528 01:11:51,437 --> 01:11:52,830 j'essaie d'être un joueur de football ? 1529 01:11:53,091 --> 01:11:55,223 Bien sûr que non. C'est ce que tu veux. 1530 01:11:55,963 --> 01:11:57,138 Tu penses Je peux le faire ? 1531 01:11:57,922 --> 01:11:59,880 Je pense que tu pourrais le faire tout ce que tu voulais. 1532 01:12:00,707 --> 01:12:03,231 Tout ce que tu as commis faire que vous pourriez faire. 1533 01:12:03,406 --> 01:12:04,320 Ouais? 1534 01:12:04,537 --> 01:12:07,366 Parce que je suis une grande roue chez Exo-Grey. 1535 01:12:08,367 --> 01:12:09,803 C'est parce que tu es pas peur des choses. 1536 01:12:10,021 --> 01:12:11,022 Peur des choses ? 1537 01:12:11,109 --> 01:12:12,284 Pourquoi serais-je peur ? 1538 01:12:14,112 --> 01:12:15,592 Eh bien, tu sais, 1539 01:12:15,722 --> 01:12:17,681 la plupart des gens ont peur de quelque chose, n'est-ce pas ? 1540 01:12:18,638 --> 01:12:22,033 Vous voulez connaître le la seule chose dont j'ai peur ? 1541 01:12:26,516 --> 01:12:28,344 Comment je me sentirais si je je ne pouvais pas être avec toi. 1542 01:12:32,217 --> 01:12:34,567 Alors il n'y a rien avoir peur, n'est-ce pas ? 1543 01:12:34,785 --> 01:12:36,047 [klaxonne] 1544 01:12:37,178 --> 01:12:38,223 Je dois y aller. 1545 01:12:38,397 --> 01:12:39,616 Attends une minute. Attends une minute. 1546 01:12:39,833 --> 01:12:40,965 Je... Le... 1547 01:12:41,748 --> 01:12:43,446 Comment te sentirais-tu à propos de m'épouser ? 1548 01:12:50,627 --> 01:12:51,584 C'est fou, hein ? 1549 01:12:53,107 --> 01:12:54,935 Non, ça n'a pas l'air fou. 1550 01:12:56,241 --> 01:12:57,808 Tu sais, si... si je... 1551 01:12:58,461 --> 01:12:59,679 Qu'est-ce que c'est? 1552 01:12:59,984 --> 01:13:00,898 Qu'est-ce que c'est? 1553 01:13:01,115 --> 01:13:02,160 Euh... 1554 01:13:02,290 --> 01:13:04,815 Pourriez-vous attendre ici ? Je reviens tout de suite. 1555 01:13:14,607 --> 01:13:15,478 Que veux-tu? 1556 01:13:16,304 --> 01:13:17,480 Je suis désolé, M. Pendleton. 1557 01:13:17,654 --> 01:13:19,003 J'ai peur que tu ne le fasses pas pouvoir utiliser 1558 01:13:19,090 --> 01:13:21,048 Le corps de M. Farnsworth plus. 1559 01:13:22,789 --> 01:13:24,095 Qu'est-ce que tu es parler ? 1560 01:13:24,443 --> 01:13:25,618 Juste ce que j'ai dit... 1561 01:13:25,705 --> 01:13:27,141 Votre temps est écoulé. Vous n'êtes pas à votre place. 1562 01:13:27,620 --> 01:13:29,361 Tu as dit que j'obtiendrais au Super Bowl. 1563 01:13:29,579 --> 01:13:33,452 Tu ne peux pas le faire avec Le corps de M. Farnsworth. 1564 01:13:34,845 --> 01:13:35,802 Pourquoi pas? 1565 01:13:35,889 --> 01:13:37,282 Ce n’était pas censé arriver. 1566 01:13:37,369 --> 01:13:38,239 Pourquoi pas? 1567 01:13:38,326 --> 01:13:39,893 Ne continue pas à dire "Pourquoi pas ?" 1568 01:13:40,459 --> 01:13:42,592 Tu penses que je vais payer pour ton erreur ? 1569 01:13:42,853 --> 01:13:44,376 Écoutez, M. Pendleton... 1570 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 je ne parle pas à toi. 1571 01:13:46,073 --> 01:13:48,032 Dites à M. Jordan que je j'aimerais lui parler. 1572 01:13:48,206 --> 01:13:50,513 Nous allons régler ça une fois pour toutes. 1573 01:13:50,643 --> 01:13:52,297 Sortez d'ici. Vous êtes une mauvaise nouvelle. 1574 01:14:01,262 --> 01:14:02,525 Quelque chose ne va pas ? 1575 01:14:02,612 --> 01:14:04,440 Euh, non, c'est... 1576 01:14:04,657 --> 01:14:07,094 Je dois juste me redresser quelque chose sort. 1577 01:14:07,704 --> 01:14:09,532 Peut-être que je ferais mieux vous accompagner jusqu'à la voiture. 1578 01:14:10,097 --> 01:14:11,011 Oh. 1579 01:14:26,636 --> 01:14:28,028 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 1580 01:14:29,334 --> 01:14:31,292 Je pensais juste, Betty. 1581 01:14:32,293 --> 01:14:35,253 Nous avons une belle vie devant, toi et moi, 1582 01:14:35,427 --> 01:14:37,342 Et personne ne le fera enlevez-nous cela. 1583 01:14:39,997 --> 01:14:41,781 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 1584 01:14:42,652 --> 01:14:44,392 je suis juste mémoriser votre visage. 1585 01:14:45,350 --> 01:14:47,134 je veux mémoriser tout sur toi. 1586 01:14:47,265 --> 01:14:49,006 Peu importe ce qui arrive, Je ne t'oublierai pas. 1587 01:14:50,094 --> 01:14:51,399 Que va-t-il se passer ? 1588 01:14:51,487 --> 01:14:52,879 Rien n'est va arriver. 1589 01:14:54,664 --> 01:14:56,317 Tu ne m'oublieras jamais non plus, et vous ? 1590 01:14:56,840 --> 01:14:58,015 Non. 1591 01:14:58,145 --> 01:14:59,712 Cette chose que tu as dit tu as vu en moi... 1592 01:14:59,843 --> 01:15:01,366 C'était quelque chose dans mes yeux. Souviens-toi? 1593 01:15:02,628 --> 01:15:04,238 Si un jour quelqu'un je suis venu vers toi, 1594 01:15:04,325 --> 01:15:05,718 peut-être un joueur de football, 1595 01:15:05,849 --> 01:15:07,372 et il a agi comme il t'avait déjà vu, 1596 01:15:08,155 --> 01:15:10,114 tu remarquerais c'est la même chose, non ? 1597 01:15:10,201 --> 01:15:11,594 Tu lui donnerais une chance, non ? 1598 01:15:11,768 --> 01:15:13,639 C'est peut-être un bon gars. Il pourrait être n'importe qui. 1599 01:15:13,813 --> 01:15:15,032 Il pourrait même être un quart-arrière. 1600 01:15:16,294 --> 01:15:18,209 je ne comprends pas ce que tu dis. 1601 01:15:19,602 --> 01:15:21,517 Ahh, je suis juste agir comme un fou. 1602 01:15:25,738 --> 01:15:26,696 Betty ? 1603 01:15:41,798 --> 01:15:42,712 C'est bon. 1604 01:15:43,451 --> 01:15:44,888 Il n'y a rien avoir peur. 1605 01:16:22,534 --> 01:16:24,405 Vous devez respecter par ce qui est écrit. 1606 01:16:24,623 --> 01:16:26,059 Pourquoi? Je ne comprends pas. 1607 01:16:26,494 --> 01:16:28,409 Il y a une raison pour tout. 1608 01:16:28,758 --> 01:16:30,324 Il y a toujours un plan. 1609 01:16:30,542 --> 01:16:32,457 Comment puis-je abandonner Farnsworth maintenant ? 1610 01:16:32,805 --> 01:16:33,850 Je suis désolé, Joe. 1611 01:16:34,067 --> 01:16:35,634 Tu as dit que nous aurions au Super Bowl. 1612 01:16:35,939 --> 01:16:37,854 C'est vrai. Si c'est censé être le cas. 1613 01:16:38,071 --> 01:16:38,985 Je ne pars pas. 1614 01:16:39,072 --> 01:16:39,986 Désolé. 1615 01:16:40,073 --> 01:16:41,379 je ne pars pas, M. Jordan. 1616 01:16:41,553 --> 01:16:45,209 Joe, tu as toi-même demandé un arrangement temporaire. 1617 01:16:45,513 --> 01:16:47,124 Je n'y suis jamais retourné sur un accord, 1618 01:16:47,211 --> 01:16:49,430 mais je le fais maintenant. Je n'y vais pas. 1619 01:16:49,692 --> 01:16:51,824 Votre destin n'est pas entre mes mains. 1620 01:16:52,390 --> 01:16:54,000 S'il te plaît, n'y arrive pas plus difficile. 1621 01:16:54,174 --> 01:16:57,134 Je ne le ferai pas. je suis juste je ne vais pas le faire. 1622 01:16:57,221 --> 01:17:00,180 Joe, tu dois respecter par ce qui est écrit. 1623 01:17:00,703 --> 01:17:02,182 Elle m'aime, M. Jordan. 1624 01:17:02,313 --> 01:17:05,708 Joe, tu dois respecter par ce qui est écrit. 1625 01:17:12,149 --> 01:17:13,237 [éclaboussures d'eau] 1626 01:17:49,926 --> 01:17:53,364 N'aie pas peur, Joe. Il y a un plan. 1627 01:17:53,494 --> 01:17:54,800 Il y a toujours un plan. 1628 01:17:55,888 --> 01:17:56,933 M. Farnsworth ? 1629 01:18:03,809 --> 01:18:04,810 Bonjour, Bentley. 1630 01:18:04,897 --> 01:18:06,203 As-tu vu M. Farnsworth ? 1631 01:18:06,290 --> 01:18:07,465 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 1632 01:18:08,858 --> 01:18:10,250 Je suppose que je vais juste il faut continuer à chercher. 1633 01:18:10,337 --> 01:18:11,295 Oui Monsieur. 1634 01:18:12,209 --> 01:18:13,297 Joe ? 1635 01:18:15,821 --> 01:18:17,170 Joe, tu es là ? 1636 01:18:24,047 --> 01:18:25,962 Êtes-vous là-dedans, M. Farnsworth ? 1637 01:18:37,887 --> 01:18:40,063 [le téléphone sonne] 1638 01:18:40,933 --> 01:18:41,847 Oui. 1639 01:18:44,197 --> 01:18:45,329 Oui! 1640 01:18:45,764 --> 01:18:47,287 Écoutez, Votre Altesse, je te le dis 1641 01:18:47,418 --> 01:18:48,724 ce que j'ai dit le maire la semaine dernière. 1642 01:18:49,028 --> 01:18:51,335 À la fin de la semaine, Je vais résoudre cette affaire. 1643 01:18:51,901 --> 01:18:52,771 Droite. 1644 01:18:53,903 --> 01:18:55,034 Un autre Arabe. 1645 01:18:55,731 --> 01:18:57,820 Fils de pute Farnsworth était dans tout, 1646 01:18:58,124 --> 01:19:00,387 et maintenant il a disparu, disparu. 1647 01:19:00,692 --> 01:19:01,649 C'est la noix la plus folle 1648 01:19:01,737 --> 01:19:02,955 j'ai déjà eu à gérer. 1649 01:19:03,521 --> 01:19:04,957 Il ne plaisantait pas. 1650 01:19:05,088 --> 01:19:06,611 S'il était vivant, il serait là. 1651 01:19:08,308 --> 01:19:09,832 Tu me demandes croire 1652 01:19:09,919 --> 01:19:12,399 Léo Farnsworth t'a demandé de l'épouser ? 1653 01:19:12,530 --> 01:19:14,053 Oui. Il allait pour divorcer. 1654 01:19:14,967 --> 01:19:17,840 Il a dit qu'il m'appellerait, mais quelque chose s'est produit. 1655 01:19:18,449 --> 01:19:19,406 Comment savez-vous? 1656 01:19:19,624 --> 01:19:20,886 Parce qu'il ne m'a pas appelé, 1657 01:19:21,017 --> 01:19:23,280 et il aurait a tenu parole. 1658 01:19:24,455 --> 01:19:25,369 Hmm. 1659 01:19:26,065 --> 01:19:28,154 [homme à la télé] Moins de 24 heures avant le grand match, 1660 01:19:28,285 --> 01:19:29,677 Le lieu de Léo Farnsworth, 1661 01:19:29,808 --> 01:19:32,419 le nouveau propriétaire des L.A. Rams, reste un mystère. 1662 01:19:32,724 --> 01:19:34,726 Farnsworth a dit sa femme et Tony Abbott 1663 01:19:34,857 --> 01:19:35,771 on essayait de le tuer, 1664 01:19:35,988 --> 01:19:39,209 et il m'a dit comment. Laissez-moi parler à Abbott. 1665 01:19:39,731 --> 01:19:41,385 Je peux le faire craquer. 1666 01:19:42,212 --> 01:19:43,169 D'accord. 1667 01:19:43,604 --> 01:19:45,955 Emmenez Corkle au Maison Farnsworth. 1668 01:19:46,172 --> 01:19:47,130 Le jeu. 1669 01:19:47,347 --> 01:19:49,872 [une fanfare joue] 1670 01:19:52,526 --> 01:19:53,963 Et si vous gagnez celui-ci... 1671 01:19:55,486 --> 01:19:57,531 tu vas être champions du monde. 1672 01:19:58,489 --> 01:20:01,666 Et ils peuvent emporter l'argent et les acclamations. 1673 01:20:01,797 --> 01:20:02,667 Ils peuvent... 1674 01:20:04,060 --> 01:20:05,801 à emporter la beauté, 1675 01:20:07,324 --> 01:20:09,500 mais personne ne le fera jamais enlevez-vous cela. 1676 01:20:16,289 --> 01:20:17,203 Allons-y. 1677 01:20:17,377 --> 01:20:20,293 [applaudissement] 1678 01:20:24,210 --> 01:20:25,559 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1679 01:20:26,212 --> 01:20:28,780 Tu dis que tu as vu pas de changements spécifiques 1680 01:20:28,911 --> 01:20:30,173 chez M. Farnsworth comportement ? 1681 01:20:30,521 --> 01:20:32,566 Non, monsieur. Un peu plus bavard, 1682 01:20:32,740 --> 01:20:34,830 mais à part ça, normal. 1683 01:20:35,004 --> 01:20:38,224 Euh-huh. Et c'est ton avis, aussi, M. Sisk ? 1684 01:20:38,398 --> 01:20:40,226 Oui. j'ai remarqué 1685 01:20:40,400 --> 01:20:43,577 il semblait prendre un n'aime pas ses chapeaux, 1686 01:20:43,882 --> 01:20:45,797 mais ça n’a jamais été violent. 1687 01:20:45,928 --> 01:20:48,147 [Max] Pourquoi tu ne me demandes pas tout ce que tu veux et... 1688 01:20:48,234 --> 01:20:50,497 [Krim] M. Corkle, s'il vous plaît. M. Everett. 1689 01:20:50,976 --> 01:20:52,630 Oh. Euh, o-- o-- oui ? 1690 01:20:53,109 --> 01:20:54,893 Tu avais du cacao avec lui tous les soirs. 1691 01:20:55,024 --> 01:20:55,981 [Everett] Euh, oui. 1692 01:20:56,112 --> 01:20:57,635 [Krim] De quoi as-tu parlé ? 1693 01:20:58,157 --> 01:21:00,594 [Everett] Eh bien, il dirait quelque chose comme, 1694 01:21:00,725 --> 01:21:04,381 euh, "Ce cacao c'est bien, n'est-ce pas ? » 1695 01:21:05,208 --> 01:21:08,341 Et je dirais, euh, "Oui, ça l'est." 1696 01:21:09,255 --> 01:21:12,258 Et puis il dirait quelque chose comme, euh, 1697 01:21:12,476 --> 01:21:15,174 "Je souhaite la guimauve durerait plus longtemps. » 1698 01:21:15,435 --> 01:21:18,569 Et je dirais, euh, "Moi aussi." 1699 01:21:19,048 --> 01:21:20,136 Euh... 1700 01:21:20,266 --> 01:21:22,790 Parfois il parlait à propos des cookies. 1701 01:21:24,183 --> 01:21:25,532 [Krim] Merci, M. Everett. 1702 01:21:25,968 --> 01:21:28,448 Oh, a-t-il déjà mentionné vous n'aimez pas ses chapeaux ? 1703 01:21:28,535 --> 01:21:31,321 Quelle différence est-ce que ça fait... 1704 01:21:31,625 --> 01:21:33,845 je suis une ligne de questionnement ici. 1705 01:21:36,195 --> 01:21:38,067 A-t-il déjà dit quelque chose à propos de ses chapeaux ? 1706 01:21:39,546 --> 01:21:40,678 [Everett] Jamais, monsieur. 1707 01:21:41,287 --> 01:21:42,767 [Krim] Merci, M. Everett. 1708 01:21:54,735 --> 01:21:55,867 Monsieur Abbott, 1709 01:21:56,650 --> 01:21:59,349 de quoi as-tu discuté la dernière fois que tu l'as vu ? 1710 01:21:59,827 --> 01:22:01,612 Il envisageait acheter Haïti. 1711 01:22:01,917 --> 01:22:03,483 Le pays ? Oui, monsieur. 1712 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 Merci, M. Abbott. 1713 01:22:09,837 --> 01:22:11,013 Rien à propos des chapeaux ? 1714 01:22:11,752 --> 01:22:12,840 Non. 1715 01:22:13,319 --> 01:22:14,494 Merci, M. Abbott. 1716 01:22:15,147 --> 01:22:16,061 Mme Farnsworth, 1717 01:22:16,409 --> 01:22:18,846 Quelle était votre relation avec ton mari ? 1718 01:22:19,282 --> 01:22:21,893 Très, très proche. Très, très spécial. 1719 01:22:22,067 --> 01:22:25,636 [Krim] Miss Logan affirme il était en train de divorcer 1720 01:22:25,853 --> 01:22:28,682 et qu'il lui a demandé pour l'épouser. 1721 01:22:28,944 --> 01:22:30,336 Je n'en doute pas. 1722 01:22:31,598 --> 01:22:33,600 Mon mari m'aimait très, beaucoup, 1723 01:22:33,774 --> 01:22:34,819 mais c'était un homme. 1724 01:22:35,167 --> 01:22:38,779 Il dirait ou ferait n'importe quoi faire une conquête, 1725 01:22:38,954 --> 01:22:40,868 mais, lieutenant, ce n'est jamais touché notre mariage. 1726 01:22:41,347 --> 01:22:42,870 C'est ce qui l'a fait si spécial. 1727 01:22:43,654 --> 01:22:45,090 Ils essaient pour l'épingler sur Betty. 1728 01:22:45,656 --> 01:22:47,136 Mlle Logan, je suis désolé 1729 01:22:47,266 --> 01:22:49,268 si j'ai dit quelque chose ça t'a fait mal. 1730 01:22:51,314 --> 01:22:53,751 je ne te connais pas bien assez pour que tu me fasses du mal. 1731 01:22:54,012 --> 01:22:55,622 J'espère que non doute de ma parole. 1732 01:22:56,232 --> 01:22:58,495 Je ne sais pas. je suis absolument sûr que tu mens. 1733 01:23:00,018 --> 01:23:01,715 je suppose si M. Farnsworth 1734 01:23:01,802 --> 01:23:03,674 je t'ai dit n'importe quoi de ne pas aimer ses chapeaux, 1735 01:23:03,804 --> 01:23:04,805 tu nous le ferais savoir. 1736 01:23:05,719 --> 01:23:07,504 Tu veux savoir à propos de ses chapeaux ? 1737 01:23:07,765 --> 01:23:08,940 Il s'en fichait, 1738 01:23:09,071 --> 01:23:10,550 mais il ne le ferait pas portez des chaussettes avec un costume ! 1739 01:23:11,769 --> 01:23:13,553 Chaque fois il a croisé les jambes, 1740 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 tu pouvais voir ses chevilles étaient nues ! 1741 01:23:15,381 --> 01:23:18,776 Et il pensait aux chapeaux c'était drôle sans chaussettes ! 1742 01:23:19,168 --> 01:23:21,866 Mais il ne te l'a jamais dit il ne les aimait pas. 1743 01:23:21,953 --> 01:23:22,910 Quoi? 1744 01:23:23,041 --> 01:23:23,911 Ses chapeaux. 1745 01:23:24,086 --> 01:23:26,871 Quel genre de questions tu demandes ? 1746 01:23:26,958 --> 01:23:28,873 D'accord. Asseyez-vous. 1747 01:23:29,265 --> 01:23:30,788 Conway, allume ce truc. 1748 01:23:30,962 --> 01:23:32,311 Laissez-le regarder le match. 1749 01:23:32,572 --> 01:23:34,270 Tout va être bien. 1750 01:23:34,487 --> 01:23:37,012 [Krim] Nous obtenons une image plus claire 1751 01:23:37,142 --> 01:23:38,622 de M. Farnsworth modèles. 1752 01:23:38,752 --> 01:23:40,232 Il y a une raison pour tout. 1753 01:23:40,580 --> 01:23:41,886 Il doit y en avoir. 1754 01:23:41,973 --> 01:23:43,366 [homme à la télé] C'est une défense exigeante. 1755 01:23:44,062 --> 01:23:46,238 Tu n'as pas besoin s'inquiéter pour elle. 1756 01:23:46,760 --> 01:23:48,980 [homme à la télé] Tom Jarrett, le quart-arrière des Rams, 1757 01:23:49,328 --> 01:23:50,373 retour pour passer. 1758 01:23:50,503 --> 01:23:52,897 Regarder, brouiller. Il est en difficulté. 1759 01:23:53,028 --> 01:23:55,204 Et il est durement touché ! Il descend ! 1760 01:24:01,993 --> 01:24:03,603 Ce que tu me dis, Monsieur Abbott, 1761 01:24:03,734 --> 01:24:07,042 est-ce M. Farnsworth je n'ai jamais emporté d'argent 1762 01:24:07,216 --> 01:24:09,261 ou des cartes de crédit, non ? 1763 01:24:09,609 --> 01:24:12,090 Et pas d'identification des papiers, non ? 1764 01:24:12,177 --> 01:24:13,135 C'est vrai, monsieur. Oui. 1765 01:24:13,222 --> 01:24:14,614 Alors quoi nous avons ici... 1766 01:24:14,745 --> 01:24:18,140 [annonceur 1] Le score, 24-24. Au fil du temps. 1767 01:24:18,357 --> 01:24:21,621 [annonceur 2] La façon dont il a été frappé, Tom Jarrett est blessé. 1768 01:24:22,013 --> 01:24:25,799 [annonceur 1] On voit que les joueurs de Ram sont inquiets 1769 01:24:26,278 --> 01:24:28,672 et ils réclament la civière. 1770 01:24:28,802 --> 01:24:30,282 Jarrett n'a pas bougé. 1771 01:24:30,804 --> 01:24:32,197 [annonceur 2] Ce sera un miracle, franchement, 1772 01:24:32,284 --> 01:24:33,677 et j'espère qu'il va bien. 1773 01:24:34,373 --> 01:24:35,809 Il a vraiment été touché. 1774 01:24:36,201 --> 01:24:38,160 [annonceur 1] Maintenant, ils commandent Jerry Hodges 1775 01:24:38,290 --> 01:24:40,640 pour commencer à s'échauffer en marge. 1776 01:24:40,945 --> 01:24:43,426 La défense de Pittsburgh a été brillante. 1777 01:24:43,643 --> 01:24:45,776 Ils ont arrêté les Rams avec seulement 45 mètres. 1778 01:24:45,906 --> 01:24:48,387 L'Haïtien L'ambassadeur est ici. 1779 01:24:48,518 --> 01:24:50,389 Oh oui. Oui, merci, Sisk. 1780 01:24:50,694 --> 01:24:52,261 Donne-lui un coca. Dis-lui d'attendre. 1781 01:24:53,610 --> 01:24:55,612 Qui fais-tu tu crois que tu l'es ? 1782 01:24:55,916 --> 01:24:58,354 Tu as le culot d'appeler c'est une enquête ! 1783 01:24:58,615 --> 01:24:59,703 Maintenant, Corkle ! 1784 01:25:00,007 --> 01:25:01,748 [Julie] Tout juste debout autour et regarder-- 1785 01:25:01,922 --> 01:25:03,185 Comment as-tu fait cette fois, hein ? 1786 01:25:03,315 --> 01:25:05,622 L'as-tu drogué comme tu le faisais avant ? 1787 01:25:05,883 --> 01:25:07,841 [annonceur 1] Celui-ci a oscillé d'avant en arrière. 1788 01:25:09,495 --> 01:25:13,456 [Julia] Lieutenant, je ne le ferai pas on lui parle de cette façon 1789 01:25:13,586 --> 01:25:14,674 chez moi. 1790 01:25:15,371 --> 01:25:18,156 [une fanfare joue] 1791 01:25:24,641 --> 01:25:26,295 Pourquoi a-t-il eu être Jarrett ? 1792 01:25:26,382 --> 01:25:28,297 Parce que c'est son heure, Joe. 1793 01:25:28,558 --> 01:25:29,994 C'est son destin. 1794 01:25:42,702 --> 01:25:44,095 Regardez les élèves ! 1795 01:25:44,269 --> 01:25:46,228 Bill, Bill ! Obtenez cette ambulance! 1796 01:26:00,633 --> 01:26:04,985 [applaudissements de la foule] 1797 01:26:09,294 --> 01:26:11,253 [annonceur 1] Et Jarrett revient dans le jeu. 1798 01:26:11,862 --> 01:26:12,906 Joe... 1799 01:26:13,733 --> 01:26:16,345 [parlant japonais] 1800 01:26:16,997 --> 01:26:18,782 Oh mon Dieu ! C'est sa veste ! 1801 01:26:19,043 --> 01:26:20,349 [foule applaudissant à la télé] 1802 01:26:20,610 --> 01:26:22,177 Alors c'est vous, M. Abbott ! 1803 01:26:22,438 --> 01:26:24,918 j'aurais dû savoir Je ne pouvais pas te faire confiance. 1804 01:26:25,136 --> 01:26:27,051 Lieutenant, voici votre meurtrier ! 1805 01:26:27,225 --> 01:26:28,226 Elle l'a fait ! 1806 01:26:28,357 --> 01:26:30,315 je vais signer une confession qu'elle l'a fait ! 1807 01:26:30,750 --> 01:26:32,665 Elle a planifié ça depuis des années ! 1808 01:26:33,362 --> 01:26:35,277 Corkle, où tu y vas ? 1809 01:26:35,451 --> 01:26:36,930 je vais au Colisée. 1810 01:26:37,148 --> 01:26:38,932 [Krim] Je dirige une enquête ici. 1811 01:26:39,150 --> 01:26:42,240 Je vais au match. Prenez cette enquête 1812 01:26:42,458 --> 01:26:43,981 et pousse-le dans le cul ! 1813 01:26:45,765 --> 01:26:49,595 3-23. Cabane! Cabane! 1814 01:27:00,171 --> 01:27:01,520 [homme à la radio] C'est une heure supplémentaire de mort subite ! 1815 01:27:01,651 --> 01:27:03,043 Jarrett envoie cette foule dans le délire ! 1816 01:27:03,130 --> 01:27:04,044 Il guide les Rams... 1817 01:27:04,306 --> 01:27:06,656 [la foule applaudit bruyamment] 1818 01:27:19,016 --> 01:27:21,061 [homme] La foule regarde Jarrett. Il a été limogé durement. 1819 01:27:21,148 --> 01:27:22,933 Il se lève. Il va bien. 1820 01:27:23,499 --> 01:27:26,806 [applaudissements de la foule] 1821 01:27:38,644 --> 01:27:41,430 2-3... Prêt ! 1822 01:27:43,606 --> 01:27:46,304 2-85 ! 2-85 ! 1823 01:27:46,870 --> 01:27:48,175 Cabane! Cabane! 1824 01:27:56,096 --> 01:27:57,707 [homme] Un retour remarquable par Jarrett. 1825 01:27:58,490 --> 01:28:00,840 Jarrett essaie de les mettre en position de panier. 1826 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Ensemble! 1827 01:28:13,984 --> 01:28:15,072 Deux... 1828 01:28:38,661 --> 01:28:43,318 [une fanfare joue] 1829 01:28:45,885 --> 01:28:49,324 [klaxons klaxonnant] 1830 01:28:53,632 --> 01:28:54,546 [homme] Très bien ! 1831 01:28:54,720 --> 01:28:57,157 Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un ! 1832 01:28:57,288 --> 01:28:59,812 Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un ! 1833 01:28:59,986 --> 01:29:02,641 Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un ! 1834 01:29:02,815 --> 01:29:05,427 Nous sommes numéro un ! Nous sommes numéro un ! 1835 01:29:05,731 --> 01:29:07,342 Nous sommes numéro un ! 1836 01:29:10,301 --> 01:29:11,346 Nous l'avons fait ! 1837 01:29:16,220 --> 01:29:17,177 [Max] Joe ! 1838 01:29:17,264 --> 01:29:18,440 Salut Max. 1839 01:29:18,527 --> 01:29:20,659 J'ai raison. C'est toi, n'est-ce pas ? 1840 01:29:21,051 --> 01:29:22,052 Ouais. 1841 01:29:22,618 --> 01:29:24,533 [rires] 1842 01:29:25,447 --> 01:29:27,187 Je le savais ! Je le savais! 1843 01:29:28,058 --> 01:29:30,060 Je regardais la télé, 1844 01:29:30,190 --> 01:29:32,932 et j'ai dit, "C'est lui ! C'est lui !" 1845 01:29:33,585 --> 01:29:35,282 Les béliers sont Champions du Super Bowl ! 1846 01:29:35,457 --> 01:29:37,546 Voici l'étoile, Tom Jarrett. 1847 01:29:37,937 --> 01:29:39,765 Il a dirigé son équipe à la victoire. 1848 01:29:39,852 --> 01:29:40,940 Comment vous sentez-vous? 1849 01:29:41,071 --> 01:29:41,985 Bien. 1850 01:29:42,202 --> 01:29:43,943 Je veux dire, peux-tu décrivez vos sentiments ? 1851 01:29:44,074 --> 01:29:45,336 Champions du monde ! 1852 01:29:45,554 --> 01:29:47,207 Je, euh, je me sens bien. 1853 01:29:47,686 --> 01:29:48,644 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1854 01:29:49,296 --> 01:29:51,124 J'ai je dois y aller maintenant, Joe. 1855 01:29:51,429 --> 01:29:52,517 Il est temps. 1856 01:29:52,691 --> 01:29:54,301 Je ne peux pas rester ici plus. 1857 01:29:54,389 --> 01:29:55,477 Que veux-tu dire? 1858 01:29:55,955 --> 01:29:58,784 Comment ça se sent être Tom Jarrett ? 1859 01:29:59,176 --> 01:30:01,352 Et quand je serai parti, tu ne te souviendras pas de moi. 1860 01:30:01,483 --> 01:30:02,745 Vous serez Thomas Jarrett, 1861 01:30:03,528 --> 01:30:05,617 sans mémoire de Joe Pendleton 1862 01:30:05,704 --> 01:30:08,403 ou Leo Farnsworth ou tout ce qui est arrivé. 1863 01:30:09,534 --> 01:30:11,493 C'est ton destin, Joe. 1864 01:30:11,841 --> 01:30:13,582 Tu es de retour votre propre route maintenant. 1865 01:30:14,017 --> 01:30:16,062 Que veux-tu dire, Je ne m'en souviendrai pas ? 1866 01:30:16,759 --> 01:30:17,890 Au revoir, Joe. 1867 01:30:19,196 --> 01:30:21,590 Il y a beaucoup de confusion. 1868 01:30:21,981 --> 01:30:24,201 Attendez. je dois parler à toi. Attendez. 1869 01:30:24,419 --> 01:30:25,550 Au revoir. 1870 01:30:25,942 --> 01:30:27,944 Tom, félicitations. 1871 01:30:28,074 --> 01:30:29,946 Le voici, entraîneur de... 1872 01:30:30,120 --> 01:30:31,904 Ça va, Tom ? Ça va ? 1873 01:30:32,035 --> 01:30:33,036 Voici Lamar Crawford, 1874 01:30:33,166 --> 01:30:34,777 l'homme qui a attrapé une de ces passes clés. 1875 01:30:37,475 --> 01:30:38,998 je suis juste heureux que nous avons gagné. 1876 01:30:56,581 --> 01:30:58,714 En septembre, je t'ai dit le début de cette saison ! 1877 01:30:59,802 --> 01:31:00,890 Hé, Benny! 1878 01:31:01,151 --> 01:31:04,197 Hé, Joe ! Euh, Tom ! 1879 01:31:05,155 --> 01:31:06,635 Hé, Doc. Est-ce que Tom est parti ? 1880 01:31:06,765 --> 01:31:08,637 Il met un peu de glace sur les yeux. 1881 01:31:08,724 --> 01:31:10,203 Tout ira bien pour lui. 1882 01:31:10,377 --> 01:31:12,292 C'est quelque chose à propos de Farnsworth, n'est-ce pas ? 1883 01:31:12,423 --> 01:31:13,859 Pauvre fils de pute. 1884 01:31:14,425 --> 01:31:15,644 Ouais, n'est-ce pas ? 1885 01:31:32,443 --> 01:31:34,271 Hé. Corkle. 1886 01:31:34,880 --> 01:31:36,491 Que fais-tu, fermer le joint ? 1887 01:31:37,840 --> 01:31:39,232 je ne te connaissais pas joué ce truc. 1888 01:31:41,017 --> 01:31:42,192 Qu'est-ce que tu es parler ? 1889 01:31:42,540 --> 01:31:43,933 Hmm? Est-ce le vôtre ? 1890 01:31:45,761 --> 01:31:46,936 Qu'est-ce que tu es parler ? 1891 01:31:47,676 --> 01:31:49,112 Que veux-tu dire? 1892 01:31:49,416 --> 01:31:50,592 Vous savez ce que je veux dire. 1893 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 Je veux dire, qu'est-ce que tu es tu parles, Joe ? 1894 01:31:58,730 --> 01:32:00,297 Est-ce que je manque quelque chose? 1895 01:32:01,907 --> 01:32:02,995 Allez. 1896 01:32:03,474 --> 01:32:05,781 Qu'est-ce que tu essaies à me faire, hein ? 1897 01:32:06,869 --> 01:32:09,349 Hé, je suis le gars qui a été touché à la tête. 1898 01:32:09,436 --> 01:32:10,655 Tu es sûr que tu es ça va, Corkle ? 1899 01:32:12,091 --> 01:32:13,658 Hein? Hein? 1900 01:32:13,745 --> 01:32:17,009 Hé, joue à quelque chose pour moi sur ce truc, hein ? 1901 01:32:19,577 --> 01:32:21,579 C'est comme ça avec du champagne, hein ? 1902 01:32:23,015 --> 01:32:24,103 Tu gardes juste l'avaler 1903 01:32:24,190 --> 01:32:25,888 parce que ce n'est pas le cas le goût de n'importe quoi, 1904 01:32:26,062 --> 01:32:28,020 Et tout d'un coup, tu es ivre. 1905 01:32:37,508 --> 01:32:38,944 Tu vas à la fête, Corkle ? 1906 01:32:39,075 --> 01:32:40,337 Je vais te conduire. 1907 01:32:49,651 --> 01:32:50,782 Hé, tu... 1908 01:32:52,828 --> 01:32:54,351 Un peu d'air frais ça ne ferait pas de mal. 1909 01:32:57,702 --> 01:33:00,052 Hé, regarde. Fais-moi juste une faveur. 1910 01:33:00,139 --> 01:33:01,706 Euh, regarde-moi. 1911 01:33:02,402 --> 01:33:05,101 Juste... juste... Regardez-moi. 1912 01:33:06,624 --> 01:33:07,582 Quoi? 1913 01:33:09,018 --> 01:33:10,062 Quoi? 1914 01:33:18,723 --> 01:33:19,898 Joe. 1915 01:33:26,513 --> 01:33:27,558 Joe. 1916 01:33:29,038 --> 01:33:30,779 [voix lointaines] 1917 01:33:30,996 --> 01:33:32,171 Euh... 1918 01:33:33,869 --> 01:33:36,175 Tu veux me dire pourquoi tu m'appelles Joe ? 1919 01:33:42,007 --> 01:33:43,618 Je suppose que c'est le cas quelque chose à voir avec... 1920 01:33:44,531 --> 01:33:45,794 Joe Pendleton. 1921 01:33:52,017 --> 01:33:52,975 Hé, euh... 1922 01:33:53,715 --> 01:33:56,282 Je suis désolé. Je n'y pensais pas, Corkle. 1923 01:34:02,767 --> 01:34:04,029 Tu es sûr que tu tu ne veux pas de balade ? 1924 01:34:04,247 --> 01:34:05,552 Non, je vais juste, euh... 1925 01:34:06,031 --> 01:34:07,729 je vais m'asseoir ici pendant une minute. 1926 01:34:10,253 --> 01:34:11,341 D'accord. 1927 01:34:11,602 --> 01:34:12,951 Hé, mon fils, tu... 1928 01:34:14,257 --> 01:34:15,867 Tu as joué un sacré jeu. 1929 01:34:16,215 --> 01:34:17,521 Oh, merci, Corkle. 1930 01:34:18,914 --> 01:34:20,089 Ça va ? 1931 01:34:20,176 --> 01:34:21,090 Ouais. 1932 01:34:22,352 --> 01:34:23,396 Ouais. 1933 01:34:23,570 --> 01:34:24,702 D'accord. 1934 01:34:56,429 --> 01:34:57,692 Oh, excusez-moi. 1935 01:34:57,866 --> 01:35:00,129 Où pourrais-je Trouver Max Corkle ? 1936 01:35:00,259 --> 01:35:01,434 je crois il est ici quelque part. 1937 01:35:01,521 --> 01:35:03,393 Ouais. Il est dans le vestiaire. 1938 01:35:04,263 --> 01:35:06,439 Retourne là-haut la façon dont tu es venu 1939 01:35:06,613 --> 01:35:09,399 ou prendre à droite puis à gauche. 1940 01:35:10,182 --> 01:35:12,228 C'est la deuxième porte à droite. 1941 01:35:12,402 --> 01:35:13,838 Je vois. Merci. 1942 01:35:14,970 --> 01:35:16,058 Merci. 1943 01:35:24,501 --> 01:35:25,981 Il n'est pas m'attendant. 1944 01:35:26,111 --> 01:35:27,765 Est-ce que tout va bien si Je viens d'entrer ? 1945 01:35:27,896 --> 01:35:29,854 Bien sûr. C'est le seul gars là-dedans, euh... 1946 01:35:36,948 --> 01:35:38,080 Nous sommes-nous rencontrés ? 1947 01:35:38,428 --> 01:35:40,517 Non, je ne pense pas. 1948 01:35:41,431 --> 01:35:42,911 Non, je suppose nous ne l'avons pas fait. 1949 01:35:44,260 --> 01:35:45,609 Je suis désolé, euh... 1950 01:35:47,437 --> 01:35:49,352 Qu'as-tu pensé du jeu ? 1951 01:35:49,831 --> 01:35:51,484 Je... je ne l'ai pas vu. 1952 01:35:54,270 --> 01:35:55,488 Votre œil vous fait mal ? 1953 01:35:55,793 --> 01:35:57,229 Non, non, je... 1954 01:35:57,316 --> 01:35:59,014 Écoute, mon nom est Tom Jarrett. 1955 01:35:59,362 --> 01:36:01,016 Bonjour. Je m'appelle Betty Logan. 1956 01:36:01,146 --> 01:36:02,887 Ouais. Eh bien, c'est ravi de vous rencontrer. 1957 01:36:05,107 --> 01:36:06,543 Tu dois jouer pour les Béliers. 1958 01:36:06,630 --> 01:36:08,545 Ouais, tu es intéressé dans le foot ? 1959 01:36:10,112 --> 01:36:11,635 Un de mes amis l’était. 1960 01:36:12,897 --> 01:36:13,768 Était? 1961 01:36:14,464 --> 01:36:15,813 Léo Farnsworth. 1962 01:36:18,642 --> 01:36:20,775 Je suis désolé. Était c'est un ami proche ? 1963 01:36:21,297 --> 01:36:22,777 Oui, il l'était très proche. 1964 01:36:25,562 --> 01:36:27,085 Oh, c'est dommage. Je suis désolé. 1965 01:36:27,825 --> 01:36:29,392 As-tu mis de la glace dessus ? 1966 01:36:30,741 --> 01:36:31,698 [halètement] 1967 01:36:32,221 --> 01:36:33,309 [vrombissement de métal] 1968 01:36:33,396 --> 01:36:34,440 [Betty] Qu'est-ce que c'est ? 1969 01:36:34,527 --> 01:36:36,007 [Joe] Ils sont juste fermer les lieux. 1970 01:36:36,834 --> 01:36:38,140 Tenez, donnez-moi votre main. 1971 01:36:41,708 --> 01:36:43,798 C'est bon. Il y a rien à craindre. 1972 01:36:48,106 --> 01:36:50,848 Euh... Tu peux... Tu... 1973 01:36:50,979 --> 01:36:52,067 Qu'as-tu dit ? 1974 01:36:53,198 --> 01:36:54,243 Quoi? 1975 01:36:56,462 --> 01:36:58,029 Juste à ce moment-là, quand tu as dit, 1976 01:36:59,030 --> 01:37:00,336 "Il n'y a rien avoir peur," 1977 01:37:00,466 --> 01:37:01,859 ta voix sonnait si familier. 1978 01:37:02,164 --> 01:37:03,165 Ouais? 1979 01:37:05,254 --> 01:37:06,472 Eh bien, comme je l'ai dit, 1980 01:37:06,559 --> 01:37:07,734 je pensais Je te connaissais aussi. 1981 01:37:10,650 --> 01:37:13,044 Les gens pensent toujours ils connaissaient quelqu'un avant. 1982 01:37:14,089 --> 01:37:15,394 Oui, ils le sont. 1983 01:37:18,397 --> 01:37:21,139 Euh, j'allais rencontrer un tas de gens. 1984 01:37:21,487 --> 01:37:24,360 Nous faisons une fête, et je suis un peu en retard. 1985 01:37:24,534 --> 01:37:25,535 Oh, je suis désolé. 1986 01:37:25,709 --> 01:37:27,102 Oh, non, non, non, euh... 1987 01:37:28,886 --> 01:37:30,018 Je veux dire, tout d'un coup, 1988 01:37:30,105 --> 01:37:32,716 je n'ai pas envie d'y aller à une grande fête, et... 1989 01:37:34,065 --> 01:37:35,719 Et, euh, Je pensais que peut-être si... 1990 01:37:36,111 --> 01:37:37,155 Je veux dire... 1991 01:37:39,114 --> 01:37:41,377 Tu veux avoir une tasse de café ou quelque chose comme ça ? 1992 01:37:49,385 --> 01:37:51,691 Eh bien, je suppose que non. 1993 01:37:56,392 --> 01:37:57,697 Vous êtes le quarterback. 1994 01:38:00,091 --> 01:38:01,049 Ouais. 1995 01:38:01,963 --> 01:38:03,312 Comment tu sais ça ? 1996 01:38:07,098 --> 01:38:09,231 Oui, j'adorerais avoir une tasse de café avec toi.